برگردان به زبان ساده
برو کار میکن مگو چیست کار
که سرمایهٔ جاودانیست کار
هوش مصنوعی: به سراغ کار برو و دربارهاش صحبت نکن، زیرا کار همان چیزی است که ارزش دائمی و جاودانی دارد.
نگر تا که دهقان دانا چه گفت
به فرزندگان، چون همیخواست خفت
نگاه کن که کشاورز آگاه چه چیزی به فرزندانش گفت هنگامی که چیزی تا مرگاش باقی نمانده بود.
که میراث خود را بدارید دوست
که گنجی ز پیشینیان اندر اوست
هوش مصنوعی: دوست گنجینهای را که از نیاکان به ارث بردهاید، حفظ کنید؛ چرا که در آن، ارزشهای بزرگی نهفته است.
من آن را ندانستم اندر کجاست
پژوهیدن و یافتن با شماست
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که من نمیدانستم جستجو و پژوهش در کجا انجام میشود، اما فهمیدم که پاسخ و کشف آن نزد شماست.
چو شد مهرمه کشتگه برکنید
همه جای آن زیر و بالا کنید
هوش مصنوعی: وقتی خورشید طلوع میکند، همه چیز را تغییر دهید و هر گوشهای را از نو بسازید.
نمانید ناکنده جایی ز باغ
بگیرید از آن گنج هرجا سراغ
هوش مصنوعی: در جایی نایستید و وقتتان را تلف نکنید، به باغ بروید و آن گنجینه را که در هر نقطه میتوانید بیابید، به دست آورید.
پدر مرد و پوران به امید گنج
به کاویدن دشت بردند رنج
هوش مصنوعی: پدر مرد و پوران برای پیدا کردن گنج، زحمت زیادی را متحمل شدند و به جستجوی دشتها رفتند.
به گاوآهن و بیل کندند زود
هماینجا، همآنجا و هرجا که بود
هوش مصنوعی: در هر مکان، سریعاً با گاوآهن و بیل زمین را شخم زدند و کشت کردند.
قضا را در آن سال از آن خوب شخم
ز هر تخم برخاست هفتاد تخم
هوش مصنوعی: در آن سال، با کار خوب و تلاش زیاد، از هر دانهای که کاشته شد، هفتاد دانه برداشت شد.
نشد گنج پیدا ولی رنجشان
چنان چون پدر گفت شد گنجشان
هوش مصنوعی: گنجی پیدا نشد، اما سختیهایی که کشیدند، به اندازهای ارزشمند شد که همچون گنجی برایشان به حساب آمد.
