برگردان به زبان ساده
به من بر مسلم شد این نکته باز
که مردم به گیتی بماند دراز
هوش مصنوعی: این نکته برای من روشن شد که مردم در این دنیا زندگی طولانیتری دارند.
بهشرطی که فکرش نگیرد شتاب
مگرسویآمیزشو خورد و خواب
هوش مصنوعی: به شرطی که به چیز دیگری جز عشق و معاشرت و نیازهای جسمی فکر نکند.
بباید کش از این سه فکرت برون
نباشد دگر فکرتی رهنمون
هوش مصنوعی: نباید از این سه نوع اندیشه خارج شوی و هیچ اندیشه دیگری تو را هدایت نکند.
چو شب از سر روز تاج افکند
خورد شام و تن در دواج افکند
هوش مصنوعی: وقتی شب بر روز سایه میافکند و زمان غروب فرامیرسد، در دل شب آرامش و زیبایی خاصی برقرار میشود.
چو از خاوران روز شد آشکار
پی کسب روزی بچسبد به کار
هوش مصنوعی: وقتی که روز از شرق نمایان میشود، مردم برای کسب روزی و تأمین معیشت خود به کار مشغول میشوند.
غم گردش ماه و سالیش نه
بجز فکر روزی خیالیش نه
هوش مصنوعی: غم و اندوهی که از گذشت زمان و سالها بر دل انسان مینشیند، جز فکر و اندیشهای از روزی که در آینده خواهد بود، نیست. به عبارت دیگر، غمهای ما بیشتر ناشی از نگرانی در مورد روزهای آینده است.
نه فکر بزرگی و میری کند
نه اندیشه از روز پیری کند
هوش مصنوعی: نه به فکر آیندهای بزرگ هستی و نه اندیشهای از روزگار پیری در سر داری.
نه او را غم حال بانو بود
که بانوی او نیز چون او بود
هوش مصنوعی: او در حال خود ناراحت نیست چون همسرش نیز مانند خودش در وضعیت مشابهی است.
نه در دل غم کودک بیزبان
که پروردگارش بود مهربان
هوش مصنوعی: در دل کودک بیزبان، غم و غصهای وجود ندارد، زیرا پروردگارش با مهربانی او را بزرگ کرده و از او مراقبت میکند.
اگر باشد اندر هنر خبرتش
به هر کار یزدان کند نصرتش
هوش مصنوعی: اگر کسی در یک هنر توانمند باشد، در هر کاری، یزدان به او یاری میدهد.
کند تکیه بر صنع و نیروی خوبش
به عقل و هش و زور بازوی خویش
هوش مصنوعی: او به جای تکیه بر قدرت و نیروی خود، بر خلاقیت و خوبیهایی که دارد، متکی است.
وگر پیشهور با ترازو بود
ترازوش سرمایهٔ او بود
هوش مصنوعی: اگر یک صنعتگر یا کارگر با دقت و انصاف میزان کنه، همواره اندازهگیریهای او نمایانگر ارزش و سرمایهاش خواهد بود.
بویژه که شیرینزبانی کند
به خلق خدا مهربانی کند
هوش مصنوعی: بهویژه اینکه با زبان شیرینش با مردم صحبت کند و به آنها مهربانی نشان دهد.
چو شد عدل میل ترازوی او
بود میل هر مشتری سوی او
هوش مصنوعی: هرگاه عدالت برقرار شود، ترازوی او (یعنی حقیقت و انصاف) به سمت او (خدا یا حقیقت) میکشد و هر مشتری (خواهنده) نیز به سمت او کشیده میشود.
چو نیکوسخنبود و حاضرجوا ب
شود بهتر از مشتری کامیاب
هوش مصنوعی: وقتی که سخن خوب و دلنشین باشد و شنونده هم آماده و گوش به فرمان، نتیجهای بهتر از موفقیت مشتری خواهد بود.
وگر ترشرو بود و بیرای و هوش
بود کم خریدار و اندکفروش
هوش مصنوعی: اگر کسی برخوردی تلخ و بیفکر داشته باشد، توجه چندانی به او نخواهد شد و کمتر کسی از او خرید میکند یا خریدش را انجام میدهد.
بداگر خرید و فروش اندکست
دو ده نیم بهتر ز یک ده یک است
هوش مصنوعی: اگر بخواهی کمتر خرید و فروش کنی، بهتر است که از دو و نیم ده، یک ده و یک را انتخاب کنی. در واقع، انتخاب کمتر و با کیفیت ممکن است بهتر از انتخاب بیشتر و بیکیفیت باشد.
وگر کشتکار است و برزیگرست
مر او را زمین و زمان یاور است
هوش مصنوعی: اگر کسی کشاورز و زراعتکار باشد، زمین و زمان به یاری او خواهند آمد.
به پاییز بندد کمر استوار
برد آب و حاضر کند کشتزار
هوش مصنوعی: پاییز با عزم و ارادهای قوی، آب را جمعآوری میکند و زمینهای کشاورزی را آماده میسازد.
چهار آخشیجان بود یار او
طبیعت کند سعی درکار او
هوش مصنوعی: یار او چهار عنصر اصلی بود، که طبیعت در تلاش بود تا به او کمک کند و فعالیت کند.
که گفتار زردشت پیغمبر است
ستون جهان مرد برزیگر است
هوش مصنوعی: گفتههای زردشت، پیامبر، بنیاد و پایهگذار جهان است و مردان زحمتکش و کشاورز، درستی و تلاش را در زندگی خود دارند.
