برگردان به زبان ساده
گفت با زن که این اداهایت
پیش اینها نمود رسوایت
هوش مصنوعی: به همسرش گفت که این رفتارهای تو جلوی این افراد باعث شد که آبرویت رفت.
بس که از خود ادا درآوردی
مر مرا نیز مفتضح کردی
هوش مصنوعی: تو آنقدر دچار خودخواهی و نمایش شدهای که باعث شرمندگی من نیز شدهای.
مگر این زن ز جنس زنها نیست
مگر او عضو انجمنها نیست
هوش مصنوعی: آیا این زن از جمله زنان نیست؟ آیا او بخشی از گروهها و انجمنها نیست؟
بود او نیز خانمی خوشگل
چه از او کاست اندر این محفل؟
هوش مصنوعی: او هم خانمی زیبا بود، پس چه حرفی برای گفتن در این جمع وجود دارد؟
بهر آن زن که تربیت دارد
رو گرفتن چه خاصیت دارد؟
هوش مصنوعی: برای زنی که تربیت و شخصیت خوبی دارد، اهمیت دارد اگر کسی به او توجه کند و او را ببیند. در غیر این صورت، تنها نگاه کردن به او هیچ فایدهای ندارد.
این رفیق من است نیکوکار
هست مردی شریف و وجداندار
هوش مصنوعی: این فرد دوست من است، انسان نیکوکاری است و مردی با شخصیت و ضمیر آگاه دارد.
رفت رنجیده زین سرای بدر
همه تقصیر تست احمق خر!
هوش مصنوعی: او از این مکان ناراحت و دلگیر رفت و همه تقصیرها به عهده توست، ای احمق!
زن بیچاره گریه را سر داد
رخ ز الماس اشگ زیور داد
هوش مصنوعی: زن بیچاره با صدای بلند گریه کرد و اشکهایش مثل الماس، زیبایی خاصی به چهرهاش بخشید.
آلت زن دو چشم گریانست
حجتش اشک و آه، برهانست
هوش مصنوعی: زن به دو چشم گریان خود، نشاندهندهی احساسات و دردهایش است. اشک و نالهاش دلیل و دلیلورزی وضعیت او محسوب میشوند.
بر صناعات خمسهٔ منطق
صنعتی بر فزوده این مفلق
هوش مصنوعی: در رشتههای پنجگانه منطق صنعتی، این هنر تازه به آن افزوده شده است.
منطق اوست چشم گوهربار
لب خموش و دو دیده در گفتار
هوش مصنوعی: چشم درخشان او نغز و بینظیر است، در حالی که لبش سکوت دارد و دو چشمش در حال بیان سخن هستند.
کیست آن کو سپر نیندازد؟
پیش برهانش حجت آغازد
هوش مصنوعی: کیست که در برابر حقایق و دلایل، از خود دفاع نکند و سلاحش را زمین نگذارد؟ او در مقابل استدلالها و برهانها مقاومت میکند.
شوهر از اشگ و آه آن مضطر
قهر کرد و ز خانه رفت بدر
هوش مصنوعی: شوهر به خاطر اشک و نالهی آن شخص ناراحت، با او قهر کرد و از خانه خارج شد.
