برگردان به زبان ساده
این کشاکش بسی نگشت دراز
که شدند آن چهار تن دمساز
هوش مصنوعی: این درگیری و کشمکش خیلی طولانی نشد و به زودی چهار نفر همکیش و همدل شدند.
دل این جنس خوبروی ظریف
هست مانند آبگینه لطیف
هوش مصنوعی: دل این انسان زیبا و نازک مانند شیشهای نرم و حساس است.
که به اندک فشار میشکند
پیش سختی مقاومت نکند
هوش مصنوعی: به راحتی زیر فشار کم میشکند و در برابر دشواریها تاب نمیآورد.
زن در اول چو موم سرد بود
دیر پذرای نقش مرد بود
هوش مصنوعی: زن در ابتدا مانند موم سرد است و به تدریج شکل مرد را به خود میگیرد.
دیرپذرای و خویشتندار است
سختکوش و محافظتکار است
هوش مصنوعی: کسی که صبور و با اراده است، به سختی کار میکند و بسیار مراقب است.
لیک چون گرم گشت در کف مرد
غیر نرمی چه میتواند کرد
هوش مصنوعی: اما وقتی که در دستان یک مرد گرم شد، دیگر نرمخویی چه تأثیری میتواند داشته باشد؟
موم چون گشت گرم و نیمه گداخت
هرچه خواهی ازو توانی ساخت
هوش مصنوعی: وقتی موم گرم شود و کمی ذوب گردد، میتوانی هر شکلی که میخواهی از آن بسازی.
