برگردان به زبان ساده
زینت مرد به عقل است و هنر
نی به پوشاک و جلال و فرّهی
هوش مصنوعی: زیبایی و ارزشمندی یک مرد به هوش و هنر اوست، نه به لباس یا زیبایی ظاهری.
دیدهام دانشورانی با خرد
در لباس ژنده چون عبد رهی
هوش مصنوعی: من افرادی با دانش و عقل را دیدهام که در لباسهای پاره و کهنه به سر میبرند، مانند بردهای که در حال حرکت است.
نیز دیدم سفلگانی بی کمال
کرده بر تن جامهٔ شاهنشهی
هوش مصنوعی: در دیدارهای خود افرادی بیلیاقت را دیدم که لباسهای شاهانه بر تن دارند.
پوشش عالی نشان عقل نیست
فرق باشد از ورم تا فربهی
هوش مصنوعی: پوشاندن خود به زیورآلات و لباسهای شیک همیشه نشانهی هوش و عقل نیست و باید تفاوتی قائل شد میان ظاهر زیبایی که ممکن است به دلایل غیر منطقی باشد و قدرت واقعی یا درک عمیق.
بی بها باشد لباسی کاندر او
نیست غیر از احمقی و ابلهی
هوش مصنوعی: لباسی که فقط حماقت و نادانی در آن وجود داشته باشد، ارزشی ندارد.
کیسهٔ کرباس باشد پر بها
چون در او ریزند زرّ دهدهی
هوش مصنوعی: کیسهای از کرباس هرچند ساده و بیارزش به نظر میرسد، اما وقتی در آن طلا بریزند، ارزشمند میشود.
جاهل اندر جامهٔ فاخر بود
کیسهٔ ابریشمین، اما تهی
هوش مصنوعی: انسان نادان ممکن است در لباس زیبا و گرانبهایی به نظر برسد، اما درون او خالی و بدون ارزش است.
