برگردان به زبان ساده
نگر جز خوب صد درصد نبینی
که گر بدبین شوی جز بد نبینی
هوش مصنوعی: هرگاه به چیزی بدبین باشی، فقط نکات منفی آن را میبینی و هرگز نمیتوانی خوبیها را مشاهده کنی. پس اگر میخواهی چیزهای خوب را ببینی، باید با چشم مثبتنگر به آن نگاه کنی.
چو نیکو بنگری در ملک هستی
بغیر از جلوهٔ ایزد نبینی
هوش مصنوعی: اگر با دقت به جهان و هستی نگاه کنی، جز نمایی از خداوند چیز دیگری نمیبینی.
ز نابخرد جهان را روز تیره است
نگر تا روی نابخرد نبینی
هوش مصنوعی: جهان به خاطر نادانی و بی خردی روشن نیست و تاریک به نظر میرسد، مگر اینکه نادانی را کنار بگذاری و مشاهدهات را تغییر بدهی.
حقایق را ز چشم دیگران بین
که گر خودبین شوی جز خود نبینی
هوش مصنوعی: واقعیتها را از دیدگاه دیگران ببین، زیرا اگر فقط به خودت نگاه کنی، جز خودت چیز دیگری را نخواهی دید.
مسلم شد مرا کز حسن نیت
بغیر از حسن پیشامد نبینی
هوش مصنوعی: برای من قطعی شده است که از نیت خوب، جز نتیجه خوب چیزی نمیتوان دید.
دد و دیوند خودبینان مغرور
همان بهتر که دیو و دد نبینی
هوش مصنوعی: بهتر است که انسانهای مغرور و خودبين را نبینی، چون رفتار آنها شاید از دیوانگی و وحشیگری بدتر باشد.
