برگردان به زبان ساده
ای دربغا میرزا طاهر که بود
فضل و تقوی را جناب او مناص
هوش مصنوعی: ای دربغا، میرزا طاهر که با فضیلت و تقوای خویش، صاحب مقام و منزلت است.
مدرسش دایم به درس و بحث گرم
مجلسش یکسر به اهل فضل غاص
هوش مصنوعی: استادش همیشه مشغول تدریس و بحث است و محفلش کاملاً پر از اهل دانش و فرهیختگان است.
بود ثابت مدت پنجاه سال
منت استادیش بر عام و خاص
هوش مصنوعی: مدت پنجاه سال، همه را به یک اندازه تحت تأثیر علم و دانش خود قرار داد و احترام و ارادت استادیش را بر همه ثابت کرد.
توشه گیر از خلق نیکویش، عوام
خوشه چین از خرمن فضلش، خواص
هوش مصنوعی: از خوبیهای دیگران بهرهمند شو، مردم عادی از بهرههای علم و فضل او استفاده میکنند و خاصان نیز از ذخایر او بهرهمند میشوند.
بود در عرفان و حکمت مقتدا
داشت در معقول و منقول اختصاص
هوش مصنوعی: در عرفان و حکمت، او پیشوا و سرآمد بود و در علوم منطقی و غیرمنطقی نیز خاص و منحصر بهفرد به شمار میرفت.
آن چنان لولو نیارد هر صدف
آن چنان گوهر ندارد هر مغاص
هوش مصنوعی: همه چیز در زندگی قابل دستیابی نیست و برای به دست آوردن چیزهای ارزشمند، باید تلاش و زحمت زیادی کشید. برخی از چیزها به سادگی در دسترس نیستند و نیاز به شرایط خاصی دارند تا بتوان به آنها دست یافت.
سالها در بوتهٔ تبعید و حبس
ماند تا شد زر عرفانش خلاص
هوش مصنوعی: سالها در شرایط سخت و دشواری به سر برد تا بالاخره توانست گنجینهٔ معرفت و عرفان خود را به دست آورد و به آزادی برسد.
دید از خصم ستمگر قصدها
لیک نگذشتش به دل قصد تقاص
هوش مصنوعی: دشمن ستمگر قصدهای زیادی داشت، اما نتوانست به دل خود برای انتقام گرفتن فکر کند.
لاجرم زان پیشتر کاید اجل
راند بر خصمش فلک حکم قصاص
هوش مصنوعی: بیتردید، پیش از آنکه اجل سر برسد، آسمان بر دشمنش حکمی مانند قصاص صادر میکند.
ناله در سویش چه حاصل زان که دهر
گوش خویش آکنده دارد از رصاص
هوش مصنوعی: ناله و گریه کردن به سمت او چه فایده دارد، زیرا زمانه خود را از صدای بیرحمانه پر کرده است.
از پی تاریخ فوت او «بهار»
زد رقم: «طاهر شد از زندان خلاص»
هوش مصنوعی: به دنبال تاریخ درگذشت او، بهار نوشت: «او از زندان رهایی یافت.»
