برگردان به زبان ساده
خوشست اکنون اگر جویی به آبسکون گذار اندر
سوی مازندران تی و برگیری قرار اندر
هوش مصنوعی: الان خوب است اگر به جوی آب بروی و به سمت مازندران حرکت کنی و آرامش را با خودت به ارمغان بیاوری.
گهی بر ساحل دریا بخوید و مرغزار اندر
گهی بر طرف بابل رود با بوس و کنار اندر
هوش مصنوعی: گاهی در ساحل دریا استراحت کن و گاهی در دشت و از زیباییهای طبیعت لذت ببر. گاهی هم در کنار رود، با محبت و نوازش گیر و دل را شاد کن.
گهی غلطیده درگردونههای برقسار اندر
گهی بنشسته بر تازی کمیت راهوار اندر
هوش مصنوعی: گاهی در چرخهای برقآسا به تلاطم میافتد و گاهی نیز بر اسبی تندرو و روان مینشیند.
خوشا مازندران ویژه پاییز و بهار اندر
به خاصه طرف آبسکون بدان دریاکنار اندر
هوش مصنوعی: مازندران زیباست، به ویژه در فصلهای پاییز و بهار، بهخصوص در ناحیه آبسکون، کنار دریا.
زمینش سال و مه سبز و گل اندر وی به بار اندر
همیشه بلبلانش مست در لیل و نهار اندر
هوش مصنوعی: زمینش همیشه سرسبز و پربار است، با گلها و زیباییهای فراوان. بلبلها در طول شب و روز به خاطر این نعمتها شاد و خوشحال هستند.
دمد انجیر بنها بر چنار و بر منار اندر
درختی بر درختی روید و آید به بار اندر
هوش مصنوعی: انجیرها در کنار چنار و منار رشد میکنند و درختی بر روی درخت دیگر میروید و بار میآورد.
تذرو جفت گم کرده خروشان بر چنار اندر
کشیده هر طرف گردن پی دیدار یار اندر
هوش مصنوعی: باد میوزد و جفت پرندههایی که گم شدهاند، درخت چنار را با سر و صدای خود پر کردهاند و هر کدام گردن خود را به سمت دیدار معشوق دراز کردهاند.
«هراز» بانگ زن پوید بدان خرم دیار اندر
به کردار طراز سیم بر نیلی شعار اندر
هوش مصنوعی: در اینجا به گوش میرسد که صدای خوشی از سوی «هراز» شنیده میشود. این صدا به سوی سرزمین باصفا و خوش آمده است، گویی که آن را با زیبایی و جذابیت خاصی آراستهاند، همچو نقرهای در پارچهای آبی رنگ.
خروشش گوش کر سازد به بانگ رعد سار اندر
بغلطاند تن پیل ژیان را بر گدار اندر
هوش مصنوعی: صدای او به قدری بلند و رعدآساست که هر شنوندهای را بیخبر و نابینا میکند، مانند صدای رعد که میتواند تمام سر و صدای دنیا را در هم بریزد و تن بزرگترین موجودات را لرزان کند.