برگردان به زبان ساده
مضی فی غفلة عمری، کذلک یذهب الباقی
ادر کأسا و ناولها، الا یا ایها الساقی
هوش مصنوعی: زندگی من در غفلت گذشت و باقیماندهاش هم به همین شیوه خواهد گذشت. پسای ساقی، جام را به من بده و آن را در دستانم بگذار.
شراب عشق، میسازد تو را از سر کار آگه
نه تدقیقات مشائی، نه تحقیقات اشراقی
هوش مصنوعی: عشق همچون شرابی تو را به کلی دگرگون میکند و بینیاز از هر نوع فلسفه و کاوشهای عقلانی و معنوی میسازد.
الا یاریح! ان تمرر علی وادی أخلائی
فبلغهم تحیاتی و نبئهم باشواقی
هوش مصنوعی: ای یار! اگر به وادی دوستانم عبور کردی، سلام مرا به آنها برسان و بگو که همیشه به یادشان هستم.
وقل یا سادتی انتم بنقض العهد عجلتم
و انی ثابت باق علی عهدی و میثاقی
هوش مصنوعی: ای سروران من، شما با نقض پیمان شتاب کردید و من همچنان بر عهد و پیمان خودم ثابت و باقیم.
بهائی، خرقهٔ خود را، مگر آتش زدی، کامشب
جهان، پر شد ز دود کفر و سالوسی و زراقی
هوش مصنوعی: آیا بهائی، لباس خود را آتش زدی؟ امشب دنیا از دود کفر و فریبت پر شده است.
