برگردان به زبان ساده
یا أَیهُّا الَّذِینَ آمَنُوا اصْبِرُوا وَ صابِرُوا وَ رابِطُوا
هوش مصنوعی: ای کسانی که ایمان آوردهاید، صبر کنید و در برابر مشکلات استقامت کنید و همواره برای دفاع آماده باشید.
یعنی صبر در جنگ تن و قهر نفس و صابروا، ثبات در حزم و رابطوا،دست از جنگ او نداری تا فلاح یابی. با دشمن بیرون از بهر این جنگ کن تا اندرون تو سلامت ماند با مطلوب. و چون عداوت از اندرون میآید، جنگ و مجاهده با او اولی باشد، و این جنگ را قویتر باید کردن. «رجعنا من الجهاد الاصغر الی الجهاد الاکبر». و این جنگ با این دو دشمن در اندرون و بیرون از بهر مطلوبیست، و تو آن مطلوب را باش.
هوش مصنوعی: صبر در برابر چالشها و مقاومت در شرایط سخت ضروری است. باید از جنگ با دشمنی که در بیرون است، غافل نشوید، تا درون شما سالم بماند و به اهداف خود برسید. زمانی که دشمنی از درون شما شروع به آسیب رساندن کند، لازم است با آن به مبارزه بپردازید و این جنگ را به شکل قویتری ادامه دهید. هدف این دو جنگ، یعنی مبارزه با دشمن بیرونی و درونی، دستیابی به یک هدف خاص است و خود شما همان هدف هستید که باید به آن برسید.
در این بودم که روی به نفس نهادم و گفتم تا ببینم که بیخ او کجاست تا آن بیخ را ببرم، و هر مهمی که بیخ نفس بدان تعلّق دارد آن مهمّ را ویران کنم. و از هر کجا که نفس سر برآوردی، پارهپارهاش میکردم همچون صورت سگ و دندانهاش را میشکستم، باز ساعتی بر شکل خوکش میدیدم، سیخهای آهنین در شکمش میخلیدم و پارهپاره و ریزهریزهاش میکردم، چنانک هیچ نماند. چون بخفتم سبزهها و خوشیها و راحتها میدیدم در خواب، و چون بیدار شدم سورهٔ تبّت پیش دل آمد، بخواندم.
هوش مصنوعی: در این فکر بودم که به سراغ نفس خود بروم و ببینم منشأ آن کجاست تا آن را قطع کنم. هر چیزی که به نفس مربوط میشود را ویران کنم. هر جا که نفس سر بلند کند، آن را خرد میکنم، مانند سگ که تکه تکه میشود و دندانهایش را میشکنم. دوباره که بخواهم، آن را در حالتی میبینم که شبیه خوک است، و آهنهای تیز را در درونش فرو میکنم تا کاملاً نابود شود. وقتی که خواب میدیدم، سبزهها و شادیها و آرامشها به چشم میآمد، اما وقتی بیدار شدم، آیهای از سوره تبّت به یادم آمد و آن را خواندم.
گفتم مگر ابو لهب نفس من است که چنین لهبی در من میزند.
هوش مصنوعی: گفتم آیا ابو لهب جنازه من است که اینچنین آتش و خشم در وجود من زبانه میکشد؟
ما أَغْنی عَنْهُ مالُهُ وَ ما کَسَبَ
هوش مصنوعی: دارایی و مال او هیچ کمکی به او نکرد.
چندین علم و حکمت این بلای لهب را از ما بازنداشت
هوش مصنوعی: چندین علم و حکمت نتوانستند ما را از این بلا و مشکل بزرگ که همان آتش است، نجات دهند.
وَ امْرَأَتُهُ حمَّالَةَ الحَطَبِ
هوش مصنوعی: و همسر او که باری از هیزم بر دوش میکشد.
آن بیخ اوست که اندکاندک جمع شود از او.
هوش مصنوعی: آن نقطهای است که به تدریج از آن جمع میشود.
فِی جِیدِها حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ
هوش مصنوعی: در گردن او، رشتهای از الیاف سخت و محکم است.
باید که رسنی در گردن نفس کنم و به هزار رسواییاش برآویزم
هوش مصنوعی: باید گردن خود را به یک طناب بسپارم و با هزاران عذابش دست و پنجه نرم کنم.
و اللّه اعلم.
هوش مصنوعی: و خداوند داناتر است.
