اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی تو تَلْواسَه دیرِم ای نکویار
زهر در کاسه دیرِم ای نکویار
تلواسه دیرم یعنی اضطراب دارم و بی‌قرارم (دیرِم یعنی دارم)
مَیِم خون، گریه ساقی، ناله مطرب
مصاحِب این سه دیرم ای نکویار
هوش مصنوعی: در این شعر به وجود سه عنصر اساسی در زندگی اشاره شده است: شراب، اشک و ناله. شاعر به این عناصر به عنوان رفقای خود در می‌خانه اشاره می‌کند و به نوعی از زیبایی‌های زندگی و تجربه‌های عاطفی سخن می‌گوید. در واقع، این سه عنصر نمادهایی از شادی و غم هستند که در کنار هم معنا پیدا می‌کنند.
