اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلم از سوز عشق آتش به جان بی
به کامم زهر از آن شکر دهان بی
هوش مصنوعی: دلم از شدت عشق میسوزد و آتش گرفته است، در حالی که هیچ چیز به خواستهام نمیرسد و زهر مینوشم با وجود اینکه شیرینی کلام او در دلم باقی مانده است.
همان دستان که با ته بی به گردن
کنونم چون مگس بر سر زنان بی
هوش مصنوعی: دستهایی که زمانی دور من میچرخیدند و محبت میکردند، حالا مانند مگس بر سر دیگران احساس عشق و توجه میکنند.
