اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ته که میشی بهمو چاره بیاموج
که این تاریک شوان را چون کرِم روج
وقتی میروی چاره (تنهاییام) را به من بیاموز که این شبهای تار را چگونه به روز برسانم؟ (میشی: میروی. از باباطاهر است: بهدریا مو شدم گوهر برآرم)
گهی واجم که کی این روج آیو
گهی واجم که هرگز وا نهای روج
(در این شبهای تار) گاهی بهخود میگویم که «این روز کی میآید؟» گاهی میگویم «هرگز نیایی ای روز!» (هرگز نیایی اصطلاحا نوعی نفرین نیز هست بنابراین در اینجا بهشکل ایهام بکار رفتهاست)
