اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: الف. رسته
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر گه که دلم با غمت انباز شود
صد در ز طرب بر رخ من باز شود
هوش مصنوعی: هر بار که دلم با غم تو در هم میآمیزد، شادی و خوشی به شکل صدایی شاد بر چهرهام نمایان میشود.
به زان نبود که جان فدای تو کنم
تیهو چو فدای باز شود باز شود
هوش مصنوعی: به این معناست که من با جان و دل آمادهام که در راه تو فدا شوم، همچنان که تیهو (پرندهای کوچک) برای حفظ جان خود در برابر شکارچی به باز (پرنده شکارچی) فدا میشود.
