اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر عاج بُناگوش چو سیم و خز تو
آغاز همی کند خط دلگز تو
هوش مصنوعی: بر روی عاج، که نرم و براق است، گوش تو مانند نقره و خز زیباست. این زیبایی ابتدا دل را میرباید و توجه من را جلب میکند.
ترسم که برون برد سر از مرکز تو
بفروش کنون که یار دارد از تو
هوش مصنوعی: ممکن است که از نزد تو دور شوم و این دوری باعث شود که دیگر نتوانم به تو دسترسی داشته باشم، به ویژه اکنون که محبوب من به خاطر تو به من توجه دارد.