اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای چون هستی برده دل من به هوس
چون بنشینم غم فراق تو نه بس
هوش مصنوعی: ای کسی که وجودت دلم را پر از عشق کرده، وقتی که دور از تو مینشینم، غم جداییات برایم طاقتفرساست.
گر چون هستی به دستت آرم زین پس
پنهان کنمت چو نیستی از همه کس
هوش مصنوعی: اگر تو را به گونهای که هستی در اختیار داشته باشم، از این پس تو را پنهان خواهم کرد، چون وقتی که به چیزی تبدیل نشوید، از همه غافلید.