اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یک چند به دام عشق بودم به گداز
باز این دلم آن گداز میجوید باز
هوش مصنوعی: مدتی را در دام عشق بودم و حالا دوباره دلم میخواهد آن حال و هوای گداز و ذوب شدن را تجربه کند.
با این دل عشق بستۀ صحبت ساز
عیشیست مرا تیره و کاریست دراز
هوش مصنوعی: با این دلِ عاشق، صحبت و گفتگو برایم به معنای لذتی بزرگ است، اما در عین حال، این احوال برای من پر از غم و مشکلات طولانی است.
