اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
غافل شدی ای نفس، دگر باره ز کار
بیدار نمیشوی ز خواب پندار
هوش مصنوعی: ای نفس، تو غافل شدهای و دوباره از خواب توهم بیدار نخواهی شد.
از بس که بهانهها گرفتی بر یار
نامت همه ننگ گشت و فخرت همه عار
هوش مصنوعی: چقدر بهانهها و دلیلی که به کار گرفتهای زیاد شده است که اکنون نامت به ننگ تبدیل شده و فخر و افتخارت همه به عیب و shame بدل گشته است.
