اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شب بیتو چو باشم، سحرم ناید باز
ور با تو نشینم، رسدم صبح فراز
هوش مصنوعی: اگر شب را در کنار تو بگذرانم، صبح زود نمیتواند به سراغم بیاید، اما اگر در جمع تو باشم، صبح برایم زیباتر خواهد بود.
در حیرتم از کار شب خود، کآن شب
چون با تو بود کوته و، چون بی تو دراز؟!
هوش مصنوعی: من در تعجبم از شبهایی که گذراندم. چرا شبهایی که همراه تو بودم کوتاه به نظر میرسیدند، اما شبهایی که از تو دور بودم، طولانی و خستهکننده بودند؟