برگردان به زبان ساده
بجایش نباشد یکی مدرسه
که وارستی آنجا دل از وسوسه
هوش مصنوعی: اگر در جایی نباشد که دلت را از افکار و وسوسهها پاک کند، جای مناسبی نیست.
بهر حجره صندوقهای کتاب
همه از فنون حکم انتخاب
هوش مصنوعی: برای هر اتاق، جعبههای کتاب به فنون و شیوههای خاصی برای انتخاب ترتیب داده شدهاند.
اشارت گو، صاحب هر درش
شفا بخش، خدام دانشورش
هوش مصنوعی: بابا، بگو که صاحب هر در، کسی است که میتواند دردها را درمان کند و خدمتگزار او، دانا و آگاه است.
در آنجا اگر پا نهادی بلید
در آنجا اگر جا گرفتی پلید
هوش مصنوعی: اگر در آنجا قدم بگذاری و به آنجا تعلق پیدا کنی، خود را آلوده خواهی کرد.
زدی آن، دم از علم بوزجمهر
شدی این، ز پاکیزگان سپهر
هوش مصنوعی: تو آنچنان شدی که از علم و دانش بوزجمهر صحبت میکنی، همچون پاکان و برگزیدگان آسمان.
بهر صفه اش، داده ادریس درس
نه کس را ز تلبیس ابلیس ترس
هوش مصنوعی: برای نیکو بودن صفات او، ادریس به کسی درسی نداده است که از فریب ابلیس بترسد.
ز روح القدس، در همه حجره روح
در آنجا قلم جسته پیوند لوح
هوش مصنوعی: از روح القدس، در تمامی مکانها، روح بهویژه در آنجا قلم را به کار گرفته و پیوندی با لوح ایجاد کرده است.
بهر گوشه زانو زده کودکان
شده خازن مخزن کن فکان
هوش مصنوعی: در هر گوشه، بچهها نشستهاند و مانند یک منبع انرژی، خود را برای انتقال احساسات و یادگیری آماده کردهاند.
همه حرف شک کرده از سینه حک
نمانده در آیینه شان زنگ شک
هوش مصنوعی: تمامی سخنانی که انسانها به آنها تردید دارند، از دلشان بیرون نمیآید و در واقع در آینهی شخصیتشان، زنگارهای تردید دیده میشود.
بمکتب، الف گفت هر یک نخست
ز حرف الف، سر توحید جست
هوش مصنوعی: به مدرسه رفتیم، و معلم از حرف «الف» آغاز کرد و نخستین قدم را در راه توحید برداشت.
همه هفت خط خوانده از یک نقط
نوشته هم از یک قلم، هفت خط
هوش مصنوعی: تمامی هفت خط با یک نقطه و از یک قلم نوشته شدهاند. یعنی همه این نوشتهها به نوعی به هم مرتبطند و از یک منبع مشترک نشأت میگیرند.
همه راهبر خضر توفیقشان
همه مستی جام تحقیقشان
هوش مصنوعی: همه افرادی که به راهبری و ارشاد پرداختهاند، همانند خضر، تنها با توفیق و هدایت الهی موفق بودهاند و این موفقیت ناشی از سرمستی و شوق رسیدن به حقیقت است.
فلاطون از ایشان گرفته سبق
ارسطو شمرده بایشان ورق
هوش مصنوعی: فلاطون از آنها آموخته و ارسطو نیز به آنها ارج مینهد و به نوعی به آنها اعتبار میدهد.
چو اشراقیان، مهرشان هم کتاب
چو مشائیان، ماهشن هم رکاب
هوش مصنوعی: مانند کسانی که به روش اشراق روشنایی و دانایی را میگیرند، عشق و محبتشان مانند کتابی است که میخوانند. و مثل فیلسوفان مشا، دست در دست هم دارند و در راهی مشترک گام بر میدارند.
از آن چار دفتر که روح الامین
رسانید از آسمان بر زمین
هوش مصنوعی: از آن چهار کتابی که روحالامین نه آنها را به زمین آورد.
همه جسته اسرار ایمانیان
فرو شسته افکار یونانیان
هوش مصنوعی: همه کسانی که به ایمان و اسرار آن باور دارند، به زندگی و تفکرات کسانی که به فلسفه یونانیان میپردازند، توجهی ندارند و افکار آنها را رها کردهاند.
ز کبر و منی، گشته زار و ضعیف
ز بخل و حسد، مانده خوار و خفیف
هوش مصنوعی: انسانی که به خاطر غرور و خودپسندی ضعیف و زبون شده است، به خاطر خساست و حسادت در زندگیاش ذلیل و بیآبرو مانده است.
جدل، کار ایشان بجایی کشاند
که از خاکشان چرخ دامن فشاند
هوش مصنوعی: در نتیجه بحث و جدلهای زیاد، کار به جایی رسید که از سرزمین آنها نشانههایی به ظهور رسید.
بر آن ماجرا نیز چندی گذشت
که نگذاشت پا کس در آن پهن دشت
هوش مصنوعی: مدتی از آن حادثه گذشت، اما کسی به آن منطقه سر نزد.
