برگردان به زبان ساده
آمد شب و، وقت یا رب آمد!
یا رب چکنم؟ دگر شب آمد!
هوش مصنوعی: شب فرا رسیده و دوباره وقت دعا و نیایش است. پروردگارا، چه کنم؟ شب دوباره به سر رسیده است!
همسایه، شنید یا ربم را
از یا رب من، به یارب آمد
هوش مصنوعی: همسایه، صدای من را که در حال دعای "یارب" بودم شنید و به من گفت "یارب".
ای دوست بگو بکویت امشب
دشمن بکدام مطلب آمد؟!
هوش مصنوعی: ای دوست، بگو که امشب وقتی به سوی تو آمدم، آیا دشمن به چه موضوعی اشاره داشت؟
کز راه هزار بدگمانی
جانم صدبار بر لب آمد!
هوش مصنوعی: به خاطر هزاران بدگمانی و شکی که به وجود آمده، جانم بارها در آستانه فرار از این وضعیت بوده است.
از خال سیاه کنج چشمت
امروز بچشم من، شب آمد
هوش مصنوعی: امروز نگاه کن به خال سیاه گوشه چشمت تا من این شب را ببینم.
خلقی بگمان، که پیشم این روز
از گردش چشم کوکب آمد
هوش مصنوعی: مردمی به اشتباه فکر میکنند که امروز به دلیل گردش ستارهها و چشمانشان، پیش من آمدهاند.
دردی دارد دلم که درمانش
.......................ب آمد
هوش مصنوعی: دلم دردی دارد که هیچ درمانی برای آن وجود ندارد.
جان سوخت ز سوز عشقم آذر
تو پنداری بتن تب آمد
هوش مصنوعی: جانم در آتش عشق تو میسوزد، گویی بدنم در گرمایی شعلهور به تب افتاده است.
