برگردان به زبان ساده
حیات جاودان بخشد بعاشق لعل خندانت
بود سرچشمه ی آب بقا چاک زنخدانت
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی لبخند تو به عاشق زندگی ابدی میبخشد و به مانند منبعی از آب حیات، از چاک گودی گردنت جاری میشود.
نباشی گر تو شمع تربت ما نیست دلسوزی؛
که افروزد چراغی بر سر خاک شهیدانت!
هوش مصنوعی: اگر تو در کنار ما نباشی، شاید هیچکس به یاد ما نیست و دلسوزی نمیکند؛ که چراغی را بر مزار شهیدان روشن کند!
نمیدانی چرا شد چاک تا دامن گریبانم؟!
مگر روزی بدست چون خودی افتد گریبانت!
هوش مصنوعی: نمیدانی چرا دامن گریبانم پاره شده است؟ آیا روزی نمیرسد که خودت هم چنین وضعیتی پیدا کنی؟
از آن هر دم بچاک سینه ی اهل وفا خندی
که تا ریزد نمک بر زخم دلها از نمکدانت
هوش مصنوعی: هر لحظه با شور و شوق به دلهای وفاداران لبخند بزن، تا از شیرینی لبخند تو دردهای درونشان کم شود و به زخمهایشان آرامش ببخشد.
بحشر از کشتن آذر، مکن انکار میترسم
خجل گردی چو بیرون آورد از سینه پیکانت
هوش مصنوعی: در روز قیامت، از کشتن آذر (نماد آتش) هرگز انکار نکن؛ زیرا میترسم که وقتی پیام تو را از صدرت بیرون بکشند، دچار شرمندگی شوی.
