برگردان به زبان ساده
از جفا، اهل وفا را به زبان آوردی
دل به جان، جان به لب و لب به فغان آوردی
هوش مصنوعی: با ستم کردن بر اهل وفا، دل را به جان و جان را به شدت افسرده کردی و لبهای من را به فریاد وا داشتی.
خون خود میطلبند از تو جهانی، آری
رسم بیداد تو اول به جهان آوردی!
هوش مصنوعی: جهان از تو طلب خون دارد؛ بله، این تو بودی که نخستین بیعدالتی را به دنیا آوردهای!
برده عشقت ز جوانان دل و، از پیران عقل؛
چه بلاها، به سر پیر و جوان آوردی؟!
هوش مصنوعی: عشق تو باعث شده که جوانان دل باخته و از عقل پیران بیخبر شوند؛ چه مشکلات و سختیهایی بر سر پیر و جوان آوردی؟
خون شوی خون، که ز ناسازی جانان چندان
گفتی ای دل، که مرا نیز به جان آوردی!
هوش مصنوعی: عزیزم، به قدری از درد و رنج این عشق گفتم که خودم هم به اندازهای مجروح شدم که گویی جانی به من ندادهای.
رفته بود آذر از اندیشهٔ بیداد بتان
به کناری و تو بازش به میان آوردی
هوش مصنوعی: آذر به دور از فکر ستمگری و بتپرستی رفته بود، اما تو بار دیگر او را به میان آوردی.
