برگردان به زبان ساده
غم نیست دلا در دی، گر توبه ز می کردی؛
بشکن، چو بهار آمد، هر توبه که دی کردی
هوش مصنوعی: نگران نباش دل، در دیماه، حتی اگر توبهای از نوشیدن میکردی؛ حالا که بهار آمده، هر توبهای که در گذشته کردهای را بشکن.
گفتی: کنمت رحمی، کردی؛ چو زغم کشتی!
ای سست وفا دیدی، کی گفتی و کی کردی؟!
هوش مصنوعی: گفتی که به من محبت خواهی کرد، اما وقتی غم را از من دور کردی، وفایت ضعیف بود. آیا نمیدانی که چه زمانی قول دادی و چه زمانی عمل کردی؟
نه کرد و نه خواهد کرد، آتش به نی ای مطرب؛
کاری که تو با جانم، از ناله ی نی کردی
هوش مصنوعی: نه کسی اقدامی کرده و نه خواهد کرد، ای مطرب؛ کاری که تو با نالههای نی و جانم کردی، هیچ کس دیگری نتوانسته انجام دهد.
تا دل ز غمت دم زد، کشتیش؛ کنون بنگر
جرمی که زوی دیدی، ظلمی که بوی کردی!
هوش مصنوعی: تا وقتی که دل به خاطر غم تو به تنگی آمد، آن را نابود کردی؛ حالا بنگر چه گناهی را که از آن دیدی و چه ستمی را که به واسطهاش انجام دادی!
تا کی بجهان جویی، افزونی عمر آذر
خود گوی چه افزودت، این عمر که طی کردی؟!
هوش مصنوعی: چقدر میخواهی در پی دنیا باشی؟ بگو که در این عمری که سپری کردهای، چه چیز جدیدی به عمر خود افزودهای؟
