برگردان به زبان ساده
وفادارا، وفای من نگه دار؛
مرا کشتی، عزای من نگه دار
هوش مصنوعی: ای وفادار، لطفاً به وفای من اهمیت بده؛ اگر مرا به دریا بردی، سوگ من را هم حفظ کن.
مرا خونریز و دست از کشتن غیر
به رسم خونبهای من نگه دار
هوش مصنوعی: مرا به خاطر خونریزیام و به رسم انتقام از کشتههای خود، از کشتن دیگران بازدار.
تهی سازی چو ترکش بر اسیران
خدنگی از برای من نگه دار
هوش مصنوعی: زمانی که تو را از اسیران آزاد میکنی، مانند تیرکی برای من نگهدار.
دلا، رفتن مرا زان محال است
وگر مردم، تو جای من نگه دار!
هوش مصنوعی: ای دل، رفتن من از اینجا ممکن نیست و اگر من از بین بروم، تو جایت را حفظ کن!
ز هجر او مرا، ز آه من او را؛
نگه دار ای خدای من نگه دار
هوش مصنوعی: به خاطر دوری او، من در عذاب و اندوه هستم و او نیز به خاطر من رنج میکشد؛ ای خدای من، لطفاً او را نگهدار.
به هجر من، به وصل دشمن ای دوست
مشو راضی، رضای من نگه دار
هوش مصنوعی: ای دوست، در جدایی من و نزدیکی به دشمن راضی نباش، بلکه رضایت من را در نظر داشته باش و آن را حفظ کن.
به پای خود به کویت آمد آذر
دگر دست از جفای من نگه دار!
هوش مصنوعی: آذر به پای خود به کوی تو آمد، حالا دیگر لطفاً از ستم و بیمهریام دست بردار!
