برگردان به زبان ساده
قاصدا، نامهای از کوی فلانی به من آر
یعنی از یار من آن نامه که دانی به من آر
هوش مصنوعی: ای نامهرسان، لطفاً نامهای از محبوبم به من بیاور، یعنی همان نامهای که میدانی.
نامهٔ من ببر، اما به رقیبان منمای؛
گر توانی بدهش، ور نتوانی به من آر!
هوش مصنوعی: نامهٔ من را ببر، اما به دشمنان من نشان نده. اگر میتوانی آن را به او بده، و اگر نمیتوانی، خودت به من برگردان.
اگرت بر سر آن کو نشناسند اغیار
بدهش نامه، جوابی که ستانی به من آر
هوش مصنوعی: اگر بر سر کویی بروی و دیگران تو را نشناسند، نامهای بده و جوابی که دریافت میکنی را برای من بیاور.
ور شناسد نهانی، بدهش نامه و باز
خبری پرس نهانی و نهانی به من آر
هوش مصنوعی: اگر او را به طور پنهانی بشناسی، نامهای به او بده و از او خبری به صورت پنهانی بگیر و آن خبر را به من برسان.
پیش مردم ننویسد اگر از شرم جواب
بگذر از نامه و پیغام زبانی به من آر
هوش مصنوعی: اگر به خاطر شرم نمیتوانی به من بگویی، بهتر است که از نوشتن نامه و پیام به دیگران صرفنظر کنی و با زبان خودت پاسخی به من بدهی.
در میان من و او هست نشانها بسیار
بدگمان تا نشوم از تو، نشانی به من آر
هوش مصنوعی: بین من و او نشانههای زیادی وجود دارد که میتواند باعث سوءتفاهم شود. پس از تو خواهش میکنم که نشانهای برای من بگذار تا دچار تردید نشوم.
همچو آذر بودم کام ز پیری بس تلخ
رطبی تازه از آن نخل جوانی به من آر
هوش مصنوعی: دلم مانند آتش است و به خاطر پیری طعم تلخی را تجربه میکند. ای کاش به من از میوههای نخل جوانی عطا کنی.
