برگردان به زبان ساده
چار خصلت ای برادر در جهان
پادشاهان را همی دارد زیان
هوش مصنوعی: چهار ویژگی در جهان پادشاهان وجود دارد که برای آنها زیانآور است، ای برادر.
پادشه چون در ملا خندان بود
بی گمان در هیبتش نقصان بود
هوش مصنوعی: زمانی که پادشاه در جمع مردم با خوشحالی و لبخند ظاهر میشود، نشانهای از ضعف و نقصان در قدرتش وجود دارد.
باز صحبت داشتن با هر فقیر
پادشاهان را همی دارد حقیر
هوش مصنوعی: صحبت کردن با هر فرد فقیر، احترام و ویژگیهایی را که پادشاهان دارند، کاهش میدهد.
با زنان بسیار اگر خلوت کند
خویشتن را شاه بی هیبت کند
هوش مصنوعی: اگر مردی با زنان زیاد به تنهایی وقت بگذراند، اعتبار و شخصیت خود را از دست میدهد.
هر کرا فر جهانداری بود
میل او سوی کم آزاری بود
هوش مصنوعی: هر کس که عشق به قدرت و ریاست دارد، علاقهاش به کاهش درد و آزار دیگران بیشتر خواهد بود.
عدل باید پادشاه را و داد
تا ز عدلش عالمی گردند شاد
هوش مصنوعی: برای اینکه مردم دنیا خوشبخت شوند، پادشاه باید عادل و دادگر باشد.
گر کند آهنگ ظلمی پادشاه
سود نکند مرورا خیل و سپاه
هوش مصنوعی: اگر پادشاه بخواهد ستمی کند، وجود ارتش و سپاه برای او نفعی نخواهد داشت.
چونکه عادل باشد و فرخ لقا
باشد اندر مملکت شه را بقا
هوش مصنوعی: زمانی که حاکم عادل و چهرهاش نیکو باشد، کشورش ماندگار و پایدار خواهد بود.
چون کند سلطان کرم با لشگری
بهر او بازند صد جان بر سری
هوش مصنوعی: وقتی که پادشاه با لطف و مهربانی خود به یاری لشکریانش برمیخیزد، صد جان برای او حاضر است و آماده فدا شدن.
