اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شمع آمد و گفت: چون گرفتم کم خویش
باری بکنم به کام دل ماتمِ خویش
هوش مصنوعی: شمع به وجود آمده و گفت: حال که خودم را کم دارم، میخواهم کاری انجام دهم که دلِ غمگینم را تسکین دهم.
ای کاش سرم میببریدی هر دم
تا بر زانو نهادمی در غمِ خویش
هوش مصنوعی: ای کاش هر لحظه که غم خود را احساس میکنم، سرم را میبریدی تا بتوانم آن را بر زانویم بگذارم و به درد و اندوهم بپردازم.