برگردان به زبان ساده
رابعه گفتی که ای دانای راز
دشمنان را کار دنیا میبساز
هوش مصنوعی: رابعه به شخصی که به درک عمیقتری از امور دنیا دست یافته است، میگوید که باید مشکلات و کارهای دشمنان را به خوبی مدیریت کند و از آنان دوری کند. این جمله نشاندهنده نیاز به آگاهی و تدبیر در مواجهه با چالشهای دنیوی است.
دوستان را آخرت ده بردوام
زانک من زین کار آزادم مدام
هوش مصنوعی: دوستان را در آخرت پاداشی دائمی عطا کن، زیرا من از این کار همواره آزاد هستم.
گر ز دنیا و آخرت مفلس شوم
کم غمم گر یک دمت مونس شوم
هوش مصنوعی: اگر در دنیا و آخرت بیچاره شوم، ناراحت نیستم، زیرا اگر یک لحظه با تو باشم، همه چیز برایم خوب است.
بس بود این مفلسی از تو مرا
زانک دایم تو بسی از تو مرا
هوش مصنوعی: این فقر و ناتوانی که از تو دارم کافی است، زیرا تو همیشه برای من بیش از اینها بودهای.
گر بسوی هر دو عالم بنگرم
یا به جز تو هیچ خواهم، کافرم
هوش مصنوعی: اگر به هر دو جهان بنگرم یا فقط تو را بخواهم، به نفاق و کفر نزدیک شدهام.
هرکرا او هست، کل او را بود
هفت دریا زیر پا او را بود
هوش مصنوعی: هر کسی که او باشد، تمام اوست و هفت دریا زیر پایش قرار دارد.
هرچ بود و هست و خواهد بود نیز
مثل دارد، جز خداوند عزیز
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، وجود داشته یا در آینده خواهد بود، دارای ویژگی و مخصوص به خود است، مگر خداوند عزیز که ویژگیاش بینظیر و فراتر از همه چیز است.
هرچ را جویی جزو یابی نظیر
اوست دایم بینظیر وناگزیر
هوش مصنوعی: هر چیزی را که بخواهی، جزو اوست و مشابه اوست. او همیشه بینظیر و اجتنابناپذیر است.
