برگردان به زبان ساده
خالق آفاق من فوق الحجاب
کرد با داود پیغامبر خطاب
هوش مصنوعی: خداوند جهان آفرینش را از پشت پرده پنهانی برای داود پیامبر گشود و با او سخن گفت.
گفت هر چیزی که هست آن در جهان
خوب و زشت و آشکارا و نهان
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دنیا وجود دارد، چه خوب و زیبا و چه زشت و پنهان، باید پذیرفته شود.
جمله را یابی عوض الا مرا
نه عوض یابی و نه همتا مرا
هوش مصنوعی: به هر چیز یا کسی که بخواهی دست یابی، به جز من نمیتوانی کسی را پیدا کنی که بتواند جای من را بگیرد یا به من شباهت داشته باشد.
چون عوض نبود مرا، بی من مباش
من بسم جان تو، تو جان کن مباش
هوش مصنوعی: اگر چیزی برای تو از من در نظر نگرفتهای، بدون من نباش. من برای جان تو ارزشمندم، تو هم بدون من ارزش نداشته باش.
ناگزیر تو منم، این حلقه گیر
یک نفس غافل مباش ای ناگزیر
هوش مصنوعی: من ناگزیر به تو وابستهام، مراقب باش که در یک لحظه غفلت نکنم، ای تقدیر ناگزیر.
لحظهای بی من بقای جان مخواه
هرچ جز من نیست آید، آن مخواه
هوش مصنوعی: برای یک لحظه هم که شده بدون من، به زندگیات امید نداشته باش؛ هر چیزی که غیر از من باشد، به آن احتیاجی نیست.
ای طلب کار جهاندار آمده
روز و شب در درد این کار آمده
هوش مصنوعی: ای کسی که در پی خواستههای خود هستی، هر روز و شب به دنبال دستیابی به مقاصد خود هستی و در این راه سختیها و دردها را تحمل میکنی.
اوست در هر دو جهان مقصود تو
گر ز روی امتحان معبود تو
هوش مصنوعی: او هدف تو در هر دو جهان است، حتی اگر به خاطر آزمایش باشد که او معبودی برای توست.
بر تو بفروشد جهان پیچپیچ
در جهان مفروش تو او را به هیچ
هوش مصنوعی: جهان به خاطر تو پیچیده و پر از مشکلات است، ولی تو ارزش این همه زحمت و دردسر را نداری.
بت بود هرچ آن گزینی تو برو
کافری گر جان گزینی تو برو
هوش مصنوعی: هر چیزی که تو انتخاب کنی، آن نوعی از بت است؛ اگر جان خود را انتخاب کنی، آن هم نوعی از کفر است.
