برگردان به زبان ساده
چون برفت از دار دنیا بایزید
دید در خوابش مگر آن شب مرید
هوش مصنوعی: زمانی که بایزید از این دنیا رفت، در خواب دید که مریدی به سراغش میآید، شاید در همان شب.
پس سؤالش کرد کای شایسته پیر
چون ز منکر درگذشتی وز نکیر
هوش مصنوعی: شخصی از پیر Wisdom سوال میکند که چگونه از سوالات منکر و نکیر عبور کردی و از امتحانات سخت نجات یافتی.
گفت چون کردند آن دو نامدار
از من مسکین سؤال از کردگار
هوش مصنوعی: دو شخصیت معروف از من که در وضعیت ناچیزی هستم سوال کردند درباره خداوند.
گفتم ایشان را که نبود زین سؤال
نه شما را نه مرا هرگز کمال
هوش مصنوعی: گفتم به آنها که این سؤال نه برای شماست و نه برای من، هیچکدام به کمالی نخواهیم رسید.
زانک اگر گویم خدایم اوست بس
این سخن گفتن بود از من هوس
هوش مصنوعی: اگر بگویم او خدای من است، این فقط یک حرف است و نشان از آرزو و تمنای من دارد.
لیک اگر زینجا به نزد ذوالجلال
باز گردید و ازو پرسید حال
هوش مصنوعی: اما اگر از اینجا به سوی خداوند بزرگ بازگردی و حال خود را از او بپرسی،
گر مرا او بنده خواند اینت کار
بندهای باشم خدا را نامدار
هوش مصنوعی: اگر مرا او بنده بخواند، باید به نام خداوند معروف و بزرگ باشم.
ور مرا از بندگان نشمارد او
بستهای بند خودم بگذارد او
هوش مصنوعی: اگر او مرا جزو بندگان خود حساب نکند، در واقع خود را در بند خودش رها کرده است.
با کسی آسان چو پیوندش نبود
من اگر خوانم خداوندش چه سود
هوش مصنوعی: اگر با کسی ارتباطی نباشد، هرچند من خداوندش را صدا بزنم، چه فایدهای دارد؟
چون نباشم بنده و بندی او
چون زنم لاف خداوندی او
هوش مصنوعی: زمانی که من به او وابسته نیستم و خودم را از او جدا میدانم، در آن حالت امکان دارد ادعای خداوندی او را بکنم.
در خداوندیش سرافکندهام
لیک او باید که خواند بندهام
هوش مصنوعی: من در عظمت خداوند خود شرمندهام، اما او باید بندگانش را فراخواند.
گر ز سوی او درآید عاشقی
تو به عشق او به غایت لایقی
هوش مصنوعی: اگر تو از طرف او به عشقش بیایی، نشاندهنده این است که به عشق او به کمال شایستهای رسیدهای.
لیک عشقی کان ز سوی تو بود
دان که آن درخورد روی تو بود
هوش مصنوعی: اما عشقی که از طرف تو نشأت گرفته است، میدانم که آن عشق شایسته و مناسب روی تو میباشد.
او اگر با تو دراندازد خوشی
تو توانی شد ز شادی آتشی
هوش مصنوعی: اگر او با تو درگیر شود، خوشحالی تو به قدری زیاد خواهد بود که همچون آتش شادی درونت شعلهور میشود.
کار آن دارد نه این ای بی خبر
کی خبر یابد ازو هر بیهنر
هوش مصنوعی: آدمی که بیخبر از واقعیتهاست، نمیتواند از حقیقتی که در کار است آگاه شود. افرادی که هنر و دانش کافی ندارند، توان درک این موضوعات را ندارند.
