برگردان به زبان ساده
میندانم هیچکس در کون یافت
دولتی کان سحرهٔ فرعون یافت
هوش مصنوعی: من نمیدانم هیچکس در این جهان به اندازهٔ فرعون به قدرت و سلطنت دست یافت.
آن چه دولت بود کایشان یافتند
آن زمان کان قوم ایمان یافتند
هوش مصنوعی: آنچه را که آن مردم به عنوان خوشبختی به دست آوردند، زمانی به دست آمد که ایمان آوردند.
جان جداکردند ازیشان آن نفس
هرگز این دولت نبیند هیچ کس
هوش مصنوعی: روح از آنها جدا شد و چنین حالتی را هیچ کس هرگز نخواهد دید.
یک قدم در دین نهادند آن زمان
پس دگر بیرون نهادند از جهان
هوش مصنوعی: در زمان گذشته، یکی از قدمها در راه دین گذاشته شد، ولی بعد از آن، دیگر انسانها از دنیا و امور آن فاصله گرفتند.
کس ازین آمد شدی بهتر ندید
هیچ شاخی زین نکوتر بر ندید
هوش مصنوعی: هیچکس بهتر از تو را ندید و شاخی زیباتر از این درخت را پیدا نکرد.
دیگری گفتش که ای صاحب نظر
هست همت را درین معنی خبر
هوش مصنوعی: یکی دیگر به او گفت: ای فرد با فهم و دانش، باید سعی و کوشش خود را در این موضوع بکار ببری.
گرچه هستم من به صورت بس ضعیف
در حقیقت همتی دارم شریف
هوش مصنوعی: هرچند که به نظر ضعیف میآیم، اما در واقع دارای اراده و همتی بزرگ و شگرف هستم.
گر ز طاعت نیست بسیاری مرا
هست عالی همتی باری مرا
هوش مصنوعی: اگر در بندگی و عبادت از من کار زیادی نیست، اما یک اراده و عزت نفس بالا دارم.
گفت مغناطیس عشاق الست
همت عالیست کشف و هرچ هست
هوش مصنوعی: عاشقان میگویند که عشق حقیقتی است با روح و ارادهای بالا، که همه چیز را به نور میآورد و برای ما روشن میکند.
هر که را شد همت عالی پدید
هر چه جست، آن چیز حالی شد پدید
هوش مصنوعی: هر کسی که اراده و همت بلندی داشته باشد، هر چیزی را که به دنبالش برود، به آن دست خواهد یافت.
هرک را یک ذره همت داد دست
کرد او خورشید را زان ذره پست
هوش مصنوعی: هر کس که کمی اراده و تلاش داشته باشد، میتواند به موفقیتهای بزرگ دست پیدا کند و مانند خورشید بدرخشد، حتی اگر نقطه آغازش کوچک باشد.
نطفهٔ ملک جهانها همت است
پر و بال مرغ جانها همت است
هوش مصنوعی: نطفهٔ حکومت و سلطنت در دنیا، تلاش و اراده است و نیروی پرواز روحها نیز به همت و کوشش بستگی دارد.