برگردان به زبان ساده
ای تو سلطان و کریم لایزال
بیمثال و ذات پاکت بیزوال
هوش مصنوعی: تو فرمانروای بزرگ و بخشندهای هستی که هیچکس مانندت وجود ندارد و ذات پاک تو همیشه برقرار و باقی است.
ای ترا آدم شده جویا مدام
بوده اوبا نور تو بینا مدام
هوش مصنوعی: تو که به آدمی تبدیل شدهای، پیوسته در جستجوی تو هستی و با نور تو همیشه بینا و آگاه هستی.
ای ترا خود شیث بوده راز دان
وی ترا ادریس بوده درس خوان
هوش مصنوعی: تو مانند شیث، دارای شناخت و رازهای درونی هستی و همانند ادریس، آموزش دیده و عالم هستی.
ای تو داده نوح را کشتی حلم
وی ز تو هم یافته جرجیس علم
هوش مصنوعی: ای تو که نوح را کشتی صبر و حلم بخشیدی و جرجیس را نیز علم و دانش را از تو به دست آورده است.
ای ز تو دیدهست ابراهیم آن
حکم قربانی و بشنیده بجان
هوش مصنوعی: ای کسی که ابراهیم به خاطر تو فرمان قربانی را دیده و با جان و دل آن را شنیده است.
ای تو با اسحق داده رحمتی
وی تو داده هود را خوش نعمتی
هوش مصنوعی: ای تو که به اسحاق رحمت بزرگی عطا کردی و به هود نعمت و خوشمزگی فراوان بخشیدی.
ای درون نغمهٔ داود تو
ای درون آتش نمرود تو
هوش مصنوعی: تو همان کسی هستی که در دل نغمههای داوود قرار داری و در درون آتش نمرود نیز هستی.
ای نشانده خود سلیمان را به تخت
هم زکریا گشته زارّه لخت لخت
هوش مصنوعی: ای کسی که سلیمان را به تخت پادشاهی نشاندی، همین شما زکریا را به تکههای پراکندهای تبدیل کردهاید.
ای به یوسف همره و یعقوب زار
کو زهجرش کرده خود راسوگوار
هوش مصنوعی: ای کسی که در کنارش یوسف هستی و مانند یعقوب دلتنگ و غمگین، که از هجران او در حال سوز و گداز هستی.
ای درون کلبهٔ احزان شده
هم به یوسف در چه زندان شده
هوش مصنوعی: ای کسی که در دل کلبهٔ اندوه زندگی میکنی، حال کنجکاوی میکنم که چه بلایی بر سر یوسف آمده که او نیز در زندان به سر میبرد.
ای شده یعقوب را چون جان عزیز
ای به به یوسف داده خود ملک عزیز
هوش مصنوعی: ای عزیز، تو برای یعقوب مثل جانش گرامی هستی و مانند یوسف برای او ارزشمند و گرانبها هستی.
ای به یوسف بر سر تخت آمده
وی بکنعان طالع و بخت آمده
هوش مصنوعی: ای که به مانند یوسف بر تخت سلطنت نشستهای، و همچون او به سرزمین کنعان و خوشبختی رسیدهای.
ای زلیخا را فکنده خوار تو
کرده از عشق جوانی زار تو
هوش مصنوعی: ای زلیخا، تو را به خاطر عشق جوانیات در حال زاری و افسردگی به حال خود رها کردهاند.
ای شعیبی راز تو علم و ضیا
داده موسی را بمعنی تو عصا
هوش مصنوعی: ای شعیب، راز و رمز تو به موسی علم و نور بخشید، همانطور که تو به او عصا دادی.
ای بداده صالح خود را صلاح
ای نبوّت داده با او در صباح
هوش مصنوعی: ای کسی که به خداوند صالحیت خود را در برابر نابسامانیها و مشکلات ارائه دادی، تو نبوّت را در بامدادی روشن و دلنشین دریافت کردهای.
ای ز ذوالکفل آب رحمت خواسته
جنّتی از بهر او آراسته
هوش مصنوعی: ای کسی که به واسطه ذوالکفل، آب رحمت را طلب کردی، به خاطر تو بهشتی آماده شده است.
ای بداده درد و صبر ایّوب را
عاقبت داده است دردش را دوا
هوش مصنوعی: کسی که در رنج و مصیبت صبر کند، در نهایت به درمان و آرامش خواهد رسید.
ای که او را درد تو درمان بود
مهر حب تو در ایمان بود
هوش مصنوعی: ای کسی که درد تو را او درمان میکند، عشق و محبت تو در ایمان او نهفته است.
ای بداده ارمیارا جام عشق
یافت از یوشع بلندی نام عشق
هوش مصنوعی: اگر کسی جام عشق را از یوشع دریافت کند، به او گفته میشود که نامش در عالم عشق به بلندای معروفیت خواهد رسید.
ای تو با الیاس و خضر راهبر
وی ز روح الله جان داده خبر
هوش مصنوعی: شما همراه با الیاس و خضر، هدایتگر او از روح خدا هستید.
ای باحمد گفته خود اسرارها
وی باحمد بوده در عین صفا
هوش مصنوعی: ای کسی که با ستایش و ذکر حقایق و اسرار الهی را بیان میکنی، تو خود در نهایت پاکی و صفا هستی و با ستایشت به آن عزم و اراده دست یافتهای.
ای تو با حیدر بمعنی آمده
وی بهر دو کون بیناآمده
هوش مصنوعی: ای تو که به معنای حیدر هستی و برای هر دو جهان بینا آمدهای.
ای باحمد هم سر و هم تاج تو
ای باحمد در شب معراج تو
هوش مصنوعی: ای کسی که تو با ستایش و با نام نیکو توصیف میشوی، هم سرور ما هستی و هم تاج و زیبایی ما. ای کسی که در شب معراج، در اوج عظمت و کمال خود قرار داری.
