برگردان به زبان ساده
به هر کویی مرا تا کی دوانی
ز هر زهری مرا تا کی چشانی
هوش مصنوعی: به هر گوشهای مرا چه مدت میخواهی بگردانی و از هر بدی چه مدت میخواهی به من بچشانی؟
چو زهرم میچشاند چرخ گردون
به تریاک سعادت کی رسانی
هوش مصنوعی: زمانی که چرخ روزگار مرا به زهر خود آغشته میکند، چه زمانی میتوانم به خوشبختی و سعادت برسم؟
گهی تابوتم اندازی به دریا
گهی بر تخت فرعونم نشانی
گاهی مرا در دریا به تابوت میاندازی و گاهی بر تخت فرعون قرارم میدهی.
برآری برفراز طور سینا
شراب الفت وصلم چشانی
هوش مصنوعی: در بالای کوه سینا، نوشیدی شراب محبت و دوستی را.
چو بنده مست شد دیدار خود را
خطاب آید که موسی لنترانی
هوش مصنوعی: وقتی بنده مست و سرمست میشود، در مواجهه با خود به یاد سخنی میافتد که به موسی گفته شده: "هرگز تو مرا نخواهی دید."
ایا موسی سخن گستاخ تا چند
نه آنی که شعیبم را شبانی
هوش مصنوعی: ای موسی، چه وقت میخواهی به سخنان جسورانهات ادامه دهی؟ تو اصلاً شبیه شخصی نیستی که چون شعیب، به راحتی و در آرامش زندگی کند.
من آنم که شعیبت را شبانم
تو آنی که شبانی را بخوانی
هوش مصنوعی: من کسی هستم که میتوانم شعیب را هدایت کنم، و تو آن کسی هستی که دگران را به سمت شبانی جذب میکنی.
منم موسی تویی جبار عالم
گرم خوانی ورم رانی تو دانی
هوش مصنوعی: من همانند موسی هستم و تو خدای بزرگ و قدرتمند این دنیا. وقتی تو را میخوانم، به من توجه کن و اگر مرا رد کنی، خودتان میدانید که چه میشود.
شبانی را کجا آن قدر باشد
که تو بیواسطه وی را بخوانی
هوش مصنوعی: به کسی که شبانی میکند، چه اندازه میتوانی بگویی که تو به او بهطور مستقیم دسترسی داشته باشی و او را بخوانی؟
سخن گویی بدو در طور سینا
درو در و گهر سازی نهانی
هوش مصنوعی: سخن گفتن با او در کوه سینا به گونهای است که در آن، زیبایی و ارزشهای نهانی نهفته است.
ایا موسی تو رخت خویش بربند
که تا خود را به منزلگه رسانی
هوش مصنوعی: ای موسی، آماده شو و لباسهایت را بپوش، تا بتوانی به مقصد و منزلگاه خود برسی.
نه ایوبم که چندین صبر دارم
نیم یوسف که در چاهم نشانی
هوش مصنوعی: من نه صبوری مانند ایوب دارم و نه نشانهای از زیبایی یوسف در چاه.
برون آمد گل زرد از گل سرخ
مکن در باغ ویران باغبانی
هوش مصنوعی: گل زرد از گل سرخ بیرون آمد، پس در باغ ویران نیازی به باغبانی نیست.
نشان وصل ما موی سفید است
رسول آشکارا نه نهانی
هوش مصنوعی: علامت پیوند ما، موی سفید است. پیامآور ما و نشانهمان، به وضوح مشهود است و پنهانی نیست.
زهی عطار کز بحر معانی
به الماس سخن در میچکانی
هوش مصنوعی: عطار، با خاصیت بینظیرش، معانی عمیق و ارزشمند را مانند جواهراتی از گرانبهای سخن به بیرون میآورد.
