برگردان به زبان ساده
ای ساقی از آن قدح که دانی
پیش آر سبک مکن گرانی
هوش مصنوعی: ای ساقی، از آن جامی که میشناسی، بیاور و با احتیاط بیاور، زیرا سنگینی و فشار را بر دوش نگذار.
یک قطره شراب در صبوحی
باشد که به حلق ما چکانی
هوش مصنوعی: بهتر است برای شروع روز، یک قطره شراب به ما بچشانی.
زان پیش خمار در سر آید
یک باده به دست ما رسانی
هوش مصنوعی: قبل از اینکه نشئهی مستی به سرم بزند، یک جام خوشمزه به دستم برسان.
بگذر تو ز خویش و از قرابات
پیش آر قرابهٔ مغانی
هوش مصنوعی: از خودت و وابستگانت بگذر و در پیش بیاور جام می را.
در عقل مغیش تا نبینی
وز علم مجوس تا نخوانی
هوش مصنوعی: تا زمانی که درک عمیق و عقل خود را به کار نیندازی و از دانش دیگران بهرهبرداری نکنی، نمیتوانی به حقیقتهای بزرگ پی ببری.
کین جای نه جای قیل و قال است
کافسانه کنی و قصه خوانی
هوش مصنوعی: این مکان، جایی برای بحث و جدل نیست؛ اینجا جایی است که باید به حقایق بپردازیم و از افسانهها و داستانها دوری کنیم.
این جای مقام کم زنان است
تو مرد ردا و طیلسانی
هوش مصنوعی: این مکان برای افرادی که مقام و شخصیت برجستهتری دارند مناسب است، نه برای تو که فقط نوعی نشان و پوشش ظاهری داری.
ساقی تو بیا و بر کفم نه
یک کوزهٔ آب زندگانی
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و در دستم یک کوزه آب زندگی بریز.
یک قطرهٔ درد اگر بنوشی
یابی تو حیات جاودانی
هوش مصنوعی: اگر یک قطره از درد را بچشی، به زندگی ابدی دست پیدا خواهی کرد.
ساقی شو و راوقی در انداز
زان لعل چو در که میچکانی
هوش مصنوعی: ساقی، تو مشغول باش و نگران نباش، چون لب طلایی تو مانند در است که شراب را به آرامی میریزید.
عطار بیا ز پرده بیرون
تا چند سخن ز پرده رانی
هوش مصنوعی: عطار، بیرون بیا و در مورد حرفهایی که پشت پرده ماندهاند، صحبت کن. دیگر چقدر میخواهی سکوت کنی و از گفتن آنها خودداری کنی؟
