برگردان به زبان ساده
جانا ز فراق تو این محنت جان تا کی
دل در غم عشق تو رسوای جهان تا کی
هوش مصنوعی: دوست من، چقدر باید به خاطر دوری تو رنج ببرم؟ تا چه زمانی دل من در غم عشق تو همچنان رسوا و بینوا خواهد بود؟
چون جان و دلم خون شد در درد فراق تو
بر بوی وصال تو دل بر سر جان تا کی
هوش مصنوعی: وقتی که قلب و روحم از حس جدایی تو پر از درد و غم شده، تا کی باید منتظر بوی وصال تو بمانم؟
نامد گه آن آخر کز پرده برون آیی
آن روی بدان خوبی در پرده نهان تا کی
هوش مصنوعی: چرا هنوز آن زمان نرسیده که از پس پرده بیرون بیایی و آن چهره زیبا را به نمایش بگذاری؟ تا کی باید در خفا بمانی؟
در آرزوی رویت ای آرزوی جانم
دل نوحه کنان تا چند، جان نعرهزنان تا کی
هوش مصنوعی: در حسرت دیدن تو، ای آرزوی زندگیام، دل به غم و اندوه میسوزد و تا چه زمانی باید ناله کنم و جانم فریاد بزند؟
بشکن به سر زلفت این بند گران از دل
بر پای دل مسکین این بند گران تا کی
هوش مصنوعی: این شعر به مفهوم این است که شخصی از محبوب خود میخواهد تا زنجیرهای سنگین و غمزای عشق را از دلش بگسلد. او از زیبایی زلف محبوب یاد میکند و به او عرض ارادت میکند. این احساس بیانگر دلتنگی و آرزوی آزادی از وابستگیهاست. شاعر در جستجوی رهایی از این محبت و درد است.
دل بردن مشتاقان از غیرت خود تا چند
خون خوردن و خاموشی زین دلشدگان تا کی
هوش مصنوعی: چقدر میتوان دلهای عاشق را تحت تأثیر قرار داد و از آنها بهرهبرداری کرد؟ تا کی باید خون دل خورد و در سکوت بمانند دلباختگان؟
ای پیر مناجاتی در میکده رو بنشین
درباز دو عالم را این سود و زیان تا کی
هوش مصنوعی: ای استاد دعا و نیایش، تو به میخانه برو و بنشین، تا کی میخواهی در مورد خوبی و بدی این دو جهان فکر کنی؟
اندر حرم معنی از کس نخرند دعوی
پس خرقه بر آتش نه زین مدعیان تا کی
هوش مصنوعی: در مکان روحانی و مقدس هیچکس به ادعاهای دیگران اهمیت نمیدهد. به همین دلیل، نباید لباس شخصی را بر آتش بریزیم و از این مدعیان بیاساس تا کی باید رنج ببینیم.
گر طالب دلداری از کون و مکان بگذر
هست او ز مکان برتر از کون و مکان تا کی
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آرامش و دلداری هستی، باید از محدودیتهای دنیوی بگذری. زیرا آنچه که میخواهی، فراتر از تمام این دنیای مادی است و جستجو برای آن، زمانبر خواهد بود.
گر عاشق دلداری ور سوختهٔ یاری
بی نام و نشان میرو زین نام و نشان تا کی
هوش مصنوعی: اگر عاشق کسی هستی و او به تو محبت میکند، یا اگر به خاطر عشق، رنج میکشی، چرا همچنان به نام و نشانی که داری وابستهای؟ تا کی میخواهی در این شرایط بمانی؟
گفتی به امید تو بارت بکشم از جان
پس بارکش ار مردی این بانگ و فغان تا کی
هوش مصنوعی: گفتی که به خاطر تو از جانم مایه میگذارم، پس اگر مردی باید ببینی که این فریاد و زاری تا کی ادامه دارد.
عطار همی بیند کز بار غم عشقش
عمر ابدی یابد عمر گذران تا کی
هوش مصنوعی: عطار میبیند که بار غم عشقش باعث شده است که زندگی ابدی پیدا کند، اما زندگی گذرا چه زمانی ادامه خواهد داشت؟
