برگردان به زبان ساده
در ده می عشق یک دم ای ساقی
تا عقل کند گزاف در باقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، لحظهای در میخانه عشق بمان که عقل را به حاشیه ببرد و بیخودش کند.
زین عقل گزاف گوی پر دعوی
بگذر که گذشت عمر ای ساقی
هوش مصنوعی: این بیت به ما میگوید که از گفتارهای پر شبهه و مغرورانه بگذر و توجه کمتری به آنها داشته باش. زیرا زمان زیادی از عمر ما گذشته و باید به مسائل مهمتر و واقعیتر بپردازیم.
دردی در ده که توبه بشکستم
تا کی ز نفاق و زرق و خناقی
هوش مصنوعی: دردی در دل دارم که دیگر نمیتوانم به عهد خود وفا کنم، تا کی باید به خاطر نفاق و دو رویی و ریاکاری خودم را عذاب بدهم؟
ما ننگ وجود پارسایانیم
از روی و ریا نهفته زراقی
هوش مصنوعی: ما زشتی وجود پارسایان را به دلیل ریاکاری و ظاهرنمایی آنها متوجه میشویم.
ای ساقی جان بیار جام می
کامروز تو دست گیر عشاقی
هوش مصنوعی: ای ساقی، جانم را به خاطر بیاور و جام شراب را برایم بیاور. امروز تو میتوانی دست عاشقان را بگیری و به آنها کمک کنی.
تا باز رهیم یک زمان از خود
فانی گردیم و جاودان باقی
هوش مصنوعی: تا زمانی که از خود رهایی یابیم و به نوعی فنا شویم، تا همیشه در جاودانگی باقی بمانیم.
رفتیم به بوی تو همه آفاق
تو خود نه ز فوق و نه ز آفاقی
هوش مصنوعی: ما به خاطر عطر تو همه جا را ترک کردیم، در حالی که خود تو نه بالایی داری و نه از جایی دیگر آمدی.
کس می نرسد به آستان تو
زیرا که تو در خودی خود طاقی
هوش مصنوعی: هیچکس به مقام و منزلت تو نمیرسد، زیرا تو خود در تمامیت خود، برتری و کمالی خاص داری.
بس جان که بسوختند مشتاقان
بر آتش عشق تو ز مشتاقی
هوش مصنوعی: بسیاری از عاشقان به خاطر عشق تو جان خود را در آتش عشق سوزاندند.
بنمای به خلق رخ که خود گفتی
با ما که تخلقوا به اخلاقی
هوش مصنوعی: به دیگران چهرهات را نشان بده، چرا که خودت گفتهای باید به صفات نیکو آراسته شویم.
عطار برو که در ره معنی
امروز محققی به اطلاقی
هوش مصنوعی: به عطار بگو که امروز در جستجوی معنا و مفهوم، پژوهشگری در بالاترین مرتبه وجود دارد.
