برگردان به زبان ساده
گرد مه خط معنبر می کشی
سر کشانت را به خط در می کشی
هوش مصنوعی: با دقت و مهارت، خط زیبایی را به خوبی بر روی لشکر خود میکشی و آن را به شکل دلخواه در میآوری.
عاشقانت را به مستی دم به دم
خرقهٔ هستی ز سر بر می کشی
هوش مصنوعی: عاشقانت را در حال مستی و سرخوشی مدام از زندگی و وجود خودشان میکشی.
بر بتان چین و ترکان چگل
از کمال حسن لشکر می کشی
هوش مصنوعی: تو با کمال زیباییات، بر زیباییهای دلربای چینیها و ترکها غلبه میکنی.
جاودانی پای بنهاد از جهان
هر که را یک بوسه بر سر می کشی
هوش مصنوعی: هر کسی که یک بار برایش احترامی مانند بوسهای بر سرش میگذاری، دیگر از دنیا فانی در امان است و به جاودانگی دست مییابد.
جام می مینوشی و بر می زنی
وانگهی بر عقل خنجر می کشی
هوش مصنوعی: تو شراب مینوشی و سرخوشی، اما به همان میزان بر عقل و درک خود حمله میکنی.
بیش شد عطار را اکنون غمت
زانکه با او باده کمتر می کشی
هوش مصنوعی: عطار اکنون بیش از پیش غم احساس میکند، زیرا تو کمتر با او باده مینوشی.
