برگردان به زبان ساده
در کنج اعتکاف دلی بردبار کو
بر گنج عشق جان کسی کامگار کو
هوش مصنوعی: در گوشهای از عبادت و انزوا، دلی آرام و صبور وجود دارد که با عشق به جان کسی که خوشبخت و موفق است، پیوند دارد.
اندر میان صفهنشینان خانقاه
یک صوفی محقق پرهیزگار کو
هوش مصنوعی: در بین افرادی که در خانقاه نشستهاند، یک صوفی دانشمند و پرهیزگار وجود دارد.
در پیشگاه مسجد و در کنج صومعه
یک پیر کار دیده و یک مرد کار کو
هوش مصنوعی: در کنار مسجد و در گوشه صومعه، یک فرد با تجربه و زحمتکش وجود دارد.
در حلقهٔ سماع که دریای حالت است
بر آتش سماع دلی بیقرار کو
هوش مصنوعی: در جمعی که به ذکر و شوق میپردازند، جانی دلتنگ و ناآرام به دنبال روشنایی و شوری است.
در رقص و در سماع ز هستی فنا شده
اندر هوای دوست دلی ذرهوار کو
هوش مصنوعی: در حال رقص و شادی، از وجود خود را فراموش کردهام. در عشق دوست، دلی مانند ذرهای کوچک بگردم.
خالص برای لله ازین ژنده جامگان
بی زرق و بی نفاق یکی خرقهدار کو
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که از افرادی که ظاهری جذاب ندارند و دروغ و نفاق در آنها نیست، کسی را میخواهیم که بهطور حقیقی و خالص برای خداوند زندگی کند و خرقهای بر تن دارد که نشان از روحانیت اوست.
مردان مرد و راهنمایان روزگار
زین پیش بودهاند درین روزگار کو
هوش مصنوعی: مردان بزرگ و والامقام و رهبران زمانه در گذشته وجود داشتهاند، اما اکنون در این دوران، آنها کجا هستند؟
در وادی محبت و صحرای معرفت
مردی تمام پاک رو و اختیار کو
هوش مصنوعی: در دنیای عشق و در گستره دانش، مردی کاملاً پاک و با اراده وجود دارد.
اندر صف مجاهده یک تن ز سروران
بر مرکب توکل و تقوی سوار کو
هوش مصنوعی: در میدان مبارزه، یکی از بزرگان بر اسب توکل و تقوا سوار شده است. کجاست او؟
سرگشته ماندهایم درین راه بی کران
وز سابقان پیشرو آخر غبار کو
هوش مصنوعی: ما در این مسیر بیپایان سرگشته و گیج ماندهایم و از گذشتگان پیشتاز، تنها نشانهای از غبار باقی مانده است.
عطار سوی گوهر آن بحر موج زن
جز در درون سینه تورا رهگذار کو
هوش مصنوعی: عطار از تو میخواهد که به عمق وجود خود نگاهی کنی و گوهر واقعیات را در دل و درونت پیدا کنی، زیرا تنها در آنجا است که میتوانی به حقیقت دست یابی.
