برگردان به زبان ساده
ذرهای نادیده گنج روی تو
ره بزد بر ما طلسم موی تو
هوش مصنوعی: یک ذره نادیدنی از زیبایی تو، ما را تحت تأثیر قرار داد و جادوئی از موی تو بر ما افکنده است.
گشت رویم چون نگارستان ز اشک
ای نگارستان جانم روی تو
هوش مصنوعی: چهرهام مانند باغی پر از نقش و نگار شده است از اشک، ای باغ جانم، چهره تو.
هست خورشید رخت زیر نقاب
جملهٔ ذرات چشماروی تو
هوش مصنوعی: صورت زیبا و دلربای تو همچون خورشید در پس پردهای نهان است که همه ذرات جهان به تماشای آن مشغولاند.
در درون چون نافهٔ آهوی حسن
خون جانها مشک شد بر بوی تو
هوش مصنوعی: در دل، مانند عطر مشک که از ناف آهوی زیبا برمیخیزد، بوی جانهای عاشق به خاطر تو پراکنده شده است.
شیر گردون جامه میپوشد کبود
از سواد چشم چون آهوی تو
هوش مصنوعی: شیر آسمانی لباس کبودی بر تن میکند که از رنگ چشم تو به یاد آهوست.
آسمان را چون زمین در حقه کرد
آرزوی حقهٔ للی تو
هوش مصنوعی: آسمان را همچون زمین در نظر میگیرد، آرزوی حقهی لنز تو.
هندویم هندوی زلفت را به جان
گر توان شد هندوی هندوی تو
هوش مصنوعی: من هندی هستم و عشق زلف تو به جانم مینشیند، اگر بتوانم به طرز کامل به عشق تو دلبسته شوم.
چون ز چشمت تیرباران در رسید
طاق افتادیم از ابروی تو
هوش مصنوعی: وقتی تیر نگاه تو به دل ما برخورد کرد، خیلی سریع از زیبایی ابروی تو تحت تأثیر قرار گرفتیم و در برابر آن شکستیم.
نی که بنمودیم صد سحر حلال
در صفات نرگس جادوی تو
هوش مصنوعی: ما از نی به هزاران جادو و افسون در ویژگیهای نرگس سحرآمیز تو اشاره کردیم.
خاک خواهم گشت تا بادی مرا
بو که برساند به خاک کوی تو
هوش مصنوعی: من به آن اندازه خاک میشوم که باد مرا به سوی خاک، یعنی به محله و کوی تو، برساند.
نی ز چون من خاک گردی از درت
گر مرا بادی رساند سوی تو
هوش مصنوعی: اگر بادی مرا به سمت تو برساند، من هم چون غباری از خاک دور تو میگردم.
چون کند از توکسی پهلو تهی
چون همی هستند در پهلوی تو
هوش مصنوعی: وقتی کسی از تو دور میشود و کنارت نیست، دیگران در کنارت خواهند بود.
از کمان عشق بگریز ای فرید
کین کمانی نیست بر بازوی تو
هوش مصنوعی: از عشق دور شو، ای فرید، زیرا این عشق دیگر نمیتواند بر تو تاثیر بگذارد.
