برگردان به زبان ساده
هر که جان درباخت بر دیدار او
صد هزاران جان شود ایثار او
هوش مصنوعی: هر کس که برای دیدن او جانش را فدای او کند، هزاران جان به خاطر او نثار خواهد کرد.
تا توانی در فنای خویش کوش
تا شوی از خویش برخودار او
هوش مصنوعی: هر چه در توان داری برای فراموشی خودت کوشش کن تا به آنچه که از خودت جداست، دست یابی.
چشم مشتاقان روی دوست را
نسیه نبود پرتو رخسار او
هوش مصنوعی: چشمهای عاشقان نتوانند سایه روشن چهره محبوب را بهصورت نسیه و وعدهدار ببینند.
نقد باشد اهل دل را روز و شب
در مقام معرفت دیدار او
هوش مصنوعی: افراد باصفا و با دل، در هر لحظه از شبانهروز به شناخت و ملاقات او مشغول هستند.
دوست یک دم نیست خاموش از سخن
گوش کو تا بشنود گفتار او
هوش مصنوعی: دوست هرگز از صحبت کردن آرام نمینشیند، گوش کن تا حرفهای او را بشنوی.
پنبه را از گوش بر باید کشید
بو که یکدم بشنوی اسرار او
هوش مصنوعی: باید گوشهایت را از پنبه پاک کنی تا بتوانی به دقت و روشنی سخنان و اسرار او را بشنوی.
نور و نار او بهشت و دوزخ است
پای برتر نه ز نور و نار او
هوش مصنوعی: نور و آتش او بهشت و جهنم را تشکیل میدهند؛ اما راهی بالاتر از این دو وجود دارد که از نور و آتش او فراتر میرود.
دوزخ مردان بهشت دیگران است
درگذر زین هر دو در زنهار او
هوش مصنوعی: جایگاه مردان در جهنم، میتواند به خاطر اعمال و شرایط دیگران باشد. بنابراین، از این دو حالت (بهشت و جهنم) دوری کن و مراقب خودت باش.
کز امید وصل و از بیم فراق
جان مردان خون شد اندر کار او
هوش مصنوعی: از امید به وصال و با ترس جدایی، جان انسانهای شجاع در تلاش او به خون تبدیل شد.
عاشقان خسته دل بین صد هزار
سرنگون آویخته از دار او
هوش مصنوعی: عاشقانی را میبینی که با دلهای شکسته، در میان هزاران نفر که به دار آویخته شدهاند، درگیر هستند.
همچو مرغ نیم بسمل ماندهاند
بیخود و سرگشته از تیمار او
هوش مصنوعی: مانند پرندهای که نیمی از آن شکار شده، بدون هدف و گیج در بین درد و رنج او سرگردان ماندهاند.
صد هزاران رفتهاند و کس ندید
تا که دید از رفتگان آثار او
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد رفتهاند و کسی نشناخته است، تا زمانی که آثار او را دیدند.
زاد عطار اندرین ره هیچ نیست
جز امید رحمت بسیار او
هوش مصنوعی: در این مسیر، چیزی جز امید به رحمت فراوان او وجود ندارد.
