برگردان به زبان ساده
بار دیگر روی زیبایی ببین
عقل و جان را تازه سودایی ببین
هوش مصنوعی: دوباره زیبایی را ببین، تا عقل و روح تو به تازگی و شور جدیدی دست یابند.
از غم آن پیچ زلف بیقرار
زاهدان را ناشکیبائی ببین
هوش مصنوعی: غم آن زلف پیچ خورده و بیتابی که در دل زاهدان ایجاد کرده را تماشا کن.
در جمالش هر که را آن چشم هست
تا ابد در خود تمنایی ببین
هوش مصنوعی: هر کس که چشم به زیبایی او دارد، تا ابد در وجودش آرزویی را مشاهده میکند.
در میان اهل دل هر ساعتش
غارتی نو تازه غوغایی ببین
هوش مصنوعی: در میان صمیمیها و کسانی که عاشق حقیقت هستند، هر لحظه یک نوآوری و شور و شوق تازهای به وجود میآید که میتوان دید و تجربه کرد.
عاشقان را نقد عشق او نگر
فارغ از امروز و فردایی ببین
هوش مصنوعی: عاشقان عشق او را با تمام وجود میپذیرند و از نگرانیهای روزمره و آینده رها هستند.
بر سر میدان رسوایی عشق
عالمی را همچو شیدایی ببین
هوش مصنوعی: در میدان عشق، افرادی را ببین که مانند شیدایی، دچار عشق و شور و شوق هستند و همه چیز را فراموش کردهاند.
در بیابانهای بی پایان او
هر زمانی شیب و بالایی ببین
هوش مصنوعی: در دشتهای وسیع و بیکران، او همیشه تغییرات را میبیند؛ چه پایین رفتن و چه بالا رفتن.
گر ندیدی دل به زیر بار عشق
شبنمی در زیر دریایی ببین
هوش مصنوعی: اگر عشقی را نچشی و دل را در باران عشق نیاوری، این حال را در عمق دریا تجربه کن.
گاه جان را در تک و پویی نگر
گاه دل را در تمنایی ببین
هوش مصنوعی: گاهی به حالتهای جان خود توجه کن و گاهی به آرزوها و خواستههای دل خود نگاه کن.
تا که سودای وصالش میپزم
بر منش هر لحظه صفرایی ببین
هوش مصنوعی: من هر لحظه در انتظار وصال او هستم و به خاطر این عشق، در درونم آشفتگی و شور و شوقی دائمی وجود دارد.
گفتمش جانا دل عطار کو
گفت خود گم کردهای جایی ببین
هوش مصنوعی: به او گفتم ای محبوب، دل عطار کجاست؟ پاسخ داد که خودت در جایی گم شدهای، خوب نگاه کن.