برگردان به زبان ساده
ای پسر این رخ به آفتاب درافکن
بادهٔ گلرنگ چون گلاب درافکن
هوش مصنوعی: ای پسر، این چهرهات را به آفتاب نشان بده و مانند گلاب، بادهٔ خوش رنگ را به تماشا بگذار.
صبح علم بر کشید و شمع برافروخت
جام پیاپی کن و شراب درافکن
هوش مصنوعی: صبح فرا رسیده و نور آفتاب مانند شعلهای روشنایی بخشیده است. بنابراین، جام را پر کن و شراب را ریخته و بنوش.
شاهد سرمست را ز خواب برانگیز
سوختهٔ عشق را رباب درافکن
هوش مصنوعی: عشق باعث شده که دل من به شدت آشفته و دلتنگ باشد. اکنون میخواهم که معشوقم را از خواب بیدار کنم و دل سوختهام را با نغمهای زیبا تسکین دهم.
گرچه شب اندر شکست ماه بلند است
بادهٔ خوش آمد به ماهتاب درافکن
هوش مصنوعی: هرچند که در شب، نور ماه کم است و سایهها سرتاسر را فراگرفتهاند، اما شراب خوش طعم و شادیآور به دل تاریکی میتابد و لحظههای زیبا را به ارمغان میآورد.
گل بشکفت و دلم ز عشق تو برخاست
چند نشینی به بند و تاب درافکن
هوش مصنوعی: گل شکفته شد و دل من از عشق تو سرشار شد. چقدر در قید و بند خواهی ماند؟ رها شو و آزادی خود را تجربه کن.
مست خرابیم جمله نعره زنانیم
نعره درین عالم خراب درافکن
هوش مصنوعی: ما در حالتی از مستی هستیم و با صدای بلند فریاد میزنیم. فریاد ما در این دنیای خراب و بی نظم پخش میشود و آن را به هم میزند.
چند ازین نام و ننگ و زهد و ز تزویر
توبه کن از توبه دل بتاب درافکن
هوش مصنوعی: از این نام و ننگها و ریاکاریها دست بکش و از توبهای که تنها ظاهری است، بپرهیز و دل را آزاد کن.
گر دل عطار را عذاب غم توست
گو دل او غم ازین عذاب درافکن
هوش مصنوعی: اگر دل عطار به خاطر غم تو در عذاب است، پس بگذار این دل دیگر از این عذاب رها شود.
