برگردان به زبان ساده
خیز و از می آتشی در ما فکن
نعرهٔ مستانه در بالا فکن
هوش مصنوعی: بیدار شو و آتش شراب را در وجودمان تو بریز؛ صدای شاداب و سرزندهات را به آسمان برسان.
چون نظیرت نیست در دریا کسی
خویش را خوش در بن دریا فکن
هوش مصنوعی: هیچ کس در دریا مانند تو نیست، پس خودت را در عمق دریا رها کن و از آن لذت ببر.
خون رز بر چهرهٔ گل نوش کن
پس ز راه دیده بر صحرا فکن
هوش مصنوعی: به چهرهٔ گل رنگی از خون گل سرخ بزن و سپس با نگاهت به دشت و صحرا بنگر.
تا کیم خاری نهی می خور چو گل
دیده بر روی گل رعنا فکن
هوش مصنوعی: چرا باید مانند خار در زندگی بمونی؟ به خودت زحمت نده و به زیبایی و لطافت زندگی نگاه کن، مانند گلی که بر روی گل دیگر میافتد.
چون هزار آوا نمیخفتد ز عشق
خرقهٔ جان بر هزار آوا فکن
هوش مصنوعی: وقتی که دل به عشق میتپد و نالههایش بیپایان است، از این عشق باید لباس جان را به تصویر بکشید و آن را بر هزار صدا عرضه کنید.
گر تو را مستی و عشق بلبل است
شب مخسب و شورشی در ما فکن
هوش مصنوعی: اگر تو مستی و عشق، همانند بلبل داری، پس چرا شب را به خواب میگذرانى و شور و هیجان را در ما به راه نمیاندازی؟
شیر گیران جمله غوغا کردهاند
خویش را در پیش شیر غوغا فکن
هوش مصنوعی: تمام شیرها جنجال به پا کردهاند، خود را با این شجاعت در مقابل شیر اصلی به نمایش بگذارید.
عمر امشب رفت اگر دستیت هست
عمر مستان را پی فردا فکن
هوش مصنوعی: امشب زمانی است که عمر به سرعت میگذرد، اگر فرصتی داری، از لذتهای امشب بهره ببر و نگران فردا نباش.
تا کی ای عطار از خارا دلی
شیشهٔ می خواه و بر خارا فکن
هوش مصنوعی: ای عطار، تا کی میخواهی با دل شکسته و خالی از عشق زندگی کنی؟ آن شیشهٔ پر از شراب را بر سر زمین بیفکن.
