برگردان به زبان ساده
گر مرد نام و ننگی از کوی ما گذر کن
ما ننگ خاص و عامیم از ننگ ما حذر کن
هوش مصنوعی: اگر مردی به دنبال شهرت و غیرت هستی، از نزدیکی ما بگذر. ما خود ما ننگِ خاص و عام هستیم، پس از ننگ ما دوری کن.
سرگشتگان عشقیم نه دل نه دین نه دنیا
گر راه بین راهی در حال ما نظر کن
هوش مصنوعی: ما در دنیای عشق سرگردان هستیم و نه دل و دین خاصی داریم و نه به چیزی در این دنیا وابستهایم. اگر در میانه این راه قرار داری، به حال ما نگاهی بینداز.
تا کی نهفته داری در زیر دلق زنار
تا کی ز زرق و دعوی، شو خلق را خبر کن
هوش مصنوعی: تا کی میخواهی خودت را پشت لباس و ظاهر پوشانده نگهداری؟ تا کی به تظاهر و فریبکاری ادامه میدهی؟ بهتر است مردم را به حقیقت وجودیات آگاه کنی.
ای مدعی زاهد غره به طاعت خود
گر سر عشق خواهی دعوی ز سر بدر کن
هوش مصنوعی: ای انسان مدعی زاهد که به عبادات و طاعات خود مغرور هستی، اگر واقعا میخواهی به عشق و حقیقت دست یابی، باید از ادعای خود کنارهگیری کنی.
در نفس سرنگون شو گر میشوی کنون شو
واز آب و گل برون شو در جان و دل سفر کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی تغییر کنی و بهبود پیدا کنی، باید از حالت پیشین خود خارج شوی و بهطور عمیقتری به درون خود سفر کنی. برای نفوذ به واقعیات معنوی و روحی، باید از محدودهی مادی و جسمی خود فراتر بروی.
جوهرشناس دین شو مرد ره یقین شو
بنیاد جان و دل را از عشق معتبر کن
هوش مصنوعی: به شناخت درونی و واقعیات زندگی بپرداز و در مسیر یقین و ایمان گام بردار. اصل وجود و روح خود را با عشق و محبت ارزشمند کن.
از رهبر الهی عطار یافت شاهی
پس گر تو مرد راهی تدبیر راهبر کن
هوش مصنوعی: عطار از رهنمایی الهی به مقام رهبری رسید، پس اگر تو هم مرد عمل و مسیر درست هستی، باید راهی برای هدایت و رهبری پیدا کنی.
