برگردان به زبان ساده
گر سر این کار داری کار کن
ور نهای این کار را انکار کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به چیزی رسیدگی کنی، باید به آن بپردازی و کار کنی؛ و اگر نمیخواهی این کار را انجام بدهی، بهتر است آن را رد کنی.
خلق عالم جمله مست غفلتند
مست منگر خویش را هشیار کن
هوش مصنوعی: تمام انسانها در عالم در حالتی از غفلت و بیخبرند، اما تو باید به خودت توجه کنی و آگاه باشی.
چون بدانستی و دیدی خویش را
تا بمیری روی در دیوار کن
هوش مصنوعی: وقتی شناختی و خود را شناختهای، تا زمانی که زندگی میکنی، در دل خودت زندگی کن و به آنچه درونت است، توجه کن.
گر طمع داری وصال آفتاب
ذرهای این شیوه را اقرار کن
هوش مصنوعی: اگر خواهان رسیدن به محبت و نزدیکی به محبوبی مانند آفتاب هستی، باید به این حقیقت اعتراف کنی که برای این کار باید شرایط خاصی را بپذیری.
گر ز تو یک ذره باقی مانده است
خرقه و تسبیح با زنار کن
هوش مصنوعی: اگر از تو حتی یک ذره باقی مانده باشد، خودت را با پوشش و دوری از دنیا حفظ کن.
با منی شرک است استغفار تو
پس ز استغفار استغفار کن
هوش مصنوعی: اگر با من هستی و از من دوری میکنی، درخواست بخشش تو بیمعناست. پس بهتر است که واقعاً به درون خود برگردی و از دل، طلب بخشش کنی.
یار بیزار است از تو تا تویی
اول از خود خویش را بیزار کن
هوش مصنوعی: دوست از تو دلزده است، پس ابتدا باید خودت از خودت دلزده شوی.
گر جمال یار میخواهی عیان
چشم در خورد جمال یار کن
هوش مصنوعی: اگر زیبایی محبوب را میخواهی ببینی، بهتر است که چشمانت را به روی جلوههای او بگشایی.
نیست پنهان آفتاب لایزال
تو چو ذره خویش را ایثار کن
هوش مصنوعی: آفتاب جاودانی تو همیشه مشخص است؛ پس مانند ذرهای، خود را فدای آن کن.
تا ابد هم از عدم هم از وجود
دیده بردوز آنگهی دیدار کن
هوش مصنوعی: به مدت طولانی، حتی وقتی چیزی وجود ندارد یا وجود دارد، چشمانت را ببند و سپس به دیدار آنچه میخواهی بپرداز.
چند گردی گرد عالم بی خبر
دل سرای خلوت دلدار کن
هوش مصنوعی: در زندگی، زمان زیادی را صرف گشتوپست در دنیا نکن و به جای آن، دل خود را به یاد معشوق و لحظات خلوت و شیرین با او مشغول کن.
در درج عشق بر طاق دل است
مرد دل شو جمعگرد و کار کن
هوش مصنوعی: عشق مانند نوشتهای است که بر دل حک شده و فقط انسانهای شجاع و با دل میتوانند آن را درک کنند. پس به دور هم جمع شوید و فعالیت کنید تا این عشق را بهتر بشناسید و از آن بهرهبرداری کنید.
نقطهٔ توحید با جان در میان است
گرد جان برگرد و چون پرگار کن
هوش مصنوعی: در مرکز وجود انسان، اتصال به حقیقت واحد و یکتایی وجود دارد. همانطور که پرگار دور یک نقطه میچرخد، ما نیز باید به این کانون وحدت توجه کنیم و Surround ourselves with that divine essence.
چون فرو رفتی به قعر بحر جان
عزم خلوتخانهٔ اسرار کن
هوش مصنوعی: زمانی که به عمق روح خود رفتی، تصمیم بگیر که به مکانی آرام و دور از هرگونه حواسپرتی بروی تا به رازهای درونت پی ببری.
درس اسرار است نقش جان تو
در نه تعلیق و نه تکرار کن
هوش مصنوعی: نقش و اثر وجود تو به گونهای است که نه معلق و ناپایدار است و نه ادامهدار و تکراری. آنچه در وجود تو نهفته، درس و رازهای عمیق و باارزشی دارد.
پس چه کن در لوح جان خود نگر
پس زبان در نطق گوهربار کن
هوش مصنوعی: پس به جان خود نگاه دقیقی بینداز و سپس سخنانی گرانبها و ارزنده بر زبان جاری کن.
گر کسی را اهل بینی باز گوی
ورنه درج نطق را مسمار کن
هوش مصنوعی: اگر کسی را شایسته میدانی، صحبت کن و با او به تبادل نظر بپرداز؛ در غیر این صورت، سخن گفتن را بیفایده و بیمعنی تلقی کن.
ور به ترک هر دو عالم گفتهای
ذرهای مندیش و چون عطار کن
هوش مصنوعی: اگر به ترک هر دو جهان میگویی که بیمقدار شو و هیچچیز در نظر نگیر، پس چون عطار عمل کن و نسبت به این حقیقت آگاه باش.
