برگردان به زبان ساده
خال مشکین بر آفتاب مزن
شیوهای دیگرم بر آب مزن
هوش مصنوعی: به جای اینکه زیبایی خود را به چشمان دیگران نمایان کنی، با روشی متفاوت و خلاقانه، وجود خود را به نمایش بگذار.
گر به آتش نمیزنی آبی
آتشم در دل خراب مزن
هوش مصنوعی: اگر آتش نمیزنی که دل مرا بسوزاند، پس آبی هم بر آتش درونم نریز.
صد گره هست از تو بر کارم
گرهی نو ز مشک ناب مزن
هوش مصنوعی: از تو مشکلات زیادی بر دوشم هست، اما از عطر خوش مشک تازهای برای من اضافه نکن.
برد زنجیر زلف تو دل من
قفل بر لؤلؤ خوشاب مزن
هوش مصنوعی: زنجیرهای زلف تو دل مرا به تسخیر درآورده است، پس بر مرواریدهای زیبا آتش نزن.
فتنه را بیش ازین مکن بیدار
راهم از چشم نیم خواب مزن
هوش مصنوعی: فتنه را بیشتر بیدار نکن، از خواب نیمهخیزم به من آسیب نزن.
شب تاریک ره زنند نه روز
راه را روز و آفتاب مزن
هوش مصنوعی: در شب تاریک به راه رفتن بپردازید، نه در روز که نور خورشید ممکن است مانع شود.
دل عطار مرغ دانهٔ توست
مرغ خود را به ناصواب مزن
هوش مصنوعی: دل عطار دوستدار توست، اما خودت را به خاطر کارهای نادرست آسیب نزن.
