برگردان به زبان ساده
صبح از پرده به در میآید
اثر آه سحر میآید
هوش مصنوعی: صبح با نوری تازه و روحنواز از پشت پرده بیرون میآید و نشانهای از آرامش و زیبایی اولیه روز به همراه دارد.
یا کسی مشک ختن میبیزد
یا نسیم گل تر میآید
هوش مصنوعی: یا کسی عطر خوش ختن را پخش میکند یا نسیم دلانگیز گلها فرا میرسد.
خیز ای ساقی و میده به صبوح
که حریف چو شکر میآید
هوش مصنوعی: برخیز ای ساقی و شراب را در صبح بیاور، زیرا که دوست مانند شکر خوشمزه و شیرین میآید.
پسری کز خط سبزش چو قلم
دل عشاق به سر میآید
هوش مصنوعی: پسری که با خط سبز خود، مانند قلمی که احساسات عاشقان را به تصویر میکشد، به دل همه میرسد.
ای پسر می ده و می نوش که عمر
به سر تو که به سر میآید
هوش مصنوعی: ای پسر، شراب بنوش و از زندگی لذت ببر، چون عمر تو به سرعت به پایان میرسد.
عمرت این یکدم حالی است تو را
کیست ضامن که دگر میآید
هوش مصنوعی: عمر تو در این لحظه تنها به همین لحظه محدود است. کسی نمیداند که آیا لحظهای دیگر برایت پیش میآید یا نه.
تویی و یکدم و آگاه نهای
کز دگر دم چه خبر میآید
هوش مصنوعی: تو در این لحظه هستی و از اتفاقاتی که در لحظههای دیگر ممکن است بیفتد، بیخبر هستی.
لیک دانی تو که بی صد غم نیست
هر دمی کان ز تو بر میآید
هوش مصنوعی: اما میدانی که بدون غم و اندوه، هر لحظهای که از تو برمیخیزد، وجود ندارد.
سنگ بر بام فلک زن به صبوح
که فلک بر تو به در میآید
هوش مصنوعی: صبح زود به آسمان کوبیده شو، زیرا آسمان برای تو به در میآید.
داد بستان ز جهانی که درو
بهتر خلق بتر میآید
هوش مصنوعی: در این دنیا، ارتباط و تعامل میان انسانها به گونهای است که هر چه بهتر باشد، در نهایت ممکن است باعث بروز رفتارهای ناپسندتری شود.
در جهانی که همه بینمکی است
قسم عطار جگر میآید
هوش مصنوعی: در دنیایی که همه چیز بیطعم و فاقد جذابیت است، قسم به عطار حتی جگر آدم را به درد میآورد.
