برگردان به زبان ساده
ساقی بیا که گشت دلارام رام ما
آخر بداد دلبر خوشکام کام ما
هوش مصنوعی: ای ساقی بیا که محبوب آرامشبخش ما بالاخره دلبر خوشخلق ما را به ما داد.
بس رنج بردهایم و بسی خون که خوردهایم
کان شاهباز قدس فتادی به دام ما
هوش مصنوعی: ما به شدت رنج کشیدهایم و خونهای زیادی ریختهایم، زیرا آن پرندهٔ بزرگ آسمانی به دام ما افتاد.
در دار ملک عالم معنی دم نخست
زد دست غیب سکّهٔ دولت به نامِ ما
هوش مصنوعی: در آغاز آفرینش، قدرت و اراده الهی به نام ما، نشانی از ثروت و موفقیت را به وجود آورد.
مائیم اصل و جمله فروع فروغ ماست
گر خواجه منکر است بنوشد ز جام ما
هوش مصنوعی: ما اصل و ریشه هستیم و همه شاخهها از نور و روشنی ما ناشی میشوند. اگر کسی از بزرگان این را انکار کند، بههرحال او هم باید از جام ما بنوشد.
بر آستان پیر مغان رو نهادهایم
برتر ز عرش آمده زین رو مقام ما
هوش مصنوعی: ما به درگاه پیر مغان (راهنمای معنوی) رفتهایم و این مقام و جایگاه ما از عرش (بلندترین مقام) بالاتر است.
عرش سپهر خود چه بود پیش عرش دل
یا کعبه در برابر بیت الحرام ما
هوش مصنوعی: عرش آسمانها چه ارزشی دارد در برابر عرش دل انسان، یا کعبه در مقایسه با خانهی خداوند در درون ما.
هر ذرّه خاک دره و هر تخته تخت شد
چون آمد آن همای همایون به دام ما
هوش مصنوعی: هر قطعهای از خاک و هر تکهای از چوب به فراوانی و به شگفتی درمیآید زمانی که آن پرندهی بزرگ و شگرف به دام ما میافتد.
گلبانگ نیستی چو شد از بام ما بلند
نه بام چرخ وام برند از دوام ما
هوش مصنوعی: صدای وجود ما چون از بلندی بام ما بالا رفت، نه بام آسمان توانست آن را کنترل کند و نه از پایداری ما کاسته شد.
اسرار بشکند کله خسروی به فرق
تا گفته میفروش تو هستی غلام ما
هوش مصنوعی: اسرار را فاش کن و مقام سلطنت را بگذر تا بگویی که تو، میفروش، برای ما غلامی.
