برگردان به زبان ساده
خوبان همه چو صورت تو دلنشین چو جانی
گر گوش حق شنو هست هم اینی و هم آنی
هوش مصنوعی: زیباییها همه مانند تو دلپذیر و جذاباند، اما تو همچون جان هستی. اگر به حقیقت گوش فرا دهی، متوجه میشوی که هم این هستی و هم آن.
از شوق روی دلبر دارم دلی بر آذر
ای پرده دار آن در زان پرده کی نشانی
هوش مصنوعی: از شوق دیدن معشوق، دلم مثل آتش میسوزد. ای نگهبان این پرده، آیا از آن در خبری داری؟
با دوست همنشینیم و ز هجر او دلم خون
تا سر این بگوید کویار نکته دانی
هوش مصنوعی: با دوست هستم و به خاطر دوری او بسیار غمگینم؛ تا اینجا بگویم، آیا کسی هست که در این موضوع دانایی داشته باشد؟
هر دل که نور حق دید جز نور حق نباشد
نی نزد او زمینی است نی پیشش آسمانی
هوش مصنوعی: هر دلی که نور حقیقت را ببیند، جز حقیقت چیزی نخواهد دید. در نگاه او نه زمین وجود دارد و نه آسمان.
بی انتظار محشرحق بین فنای کل دید
گشتی چو فانی از خود گردید خلق فانی
هوش مصنوعی: به انتظار روز قیامت نباش و در حقیقت، فنا و زوال همه چیز را درک کن. وقتی که خود را از خودخواهی رها کردی، میتوانی دیدگاه خلقت و فانی بودن را بهتر بفهمی.
چون هست عکس یکتا نبود دو چیز همتا
در ملک هست جز هست چون نیست، نیست ثانی
هوش مصنوعی: هر چیزی که وجود دارد، منحصر به فرد است و هیچ دو چیز یکسانی در عالم وجود ندارد. آنچه که هست، تنها یک نمونه است و اگر چیزی وجود نداشته باشد، هیچ چیز مشابهی نیز نمیتواند داشته باشد.
امروز جلوهٔ وی رندان کهن شمارند
کور است در هر آنی روی نوی و آنی
هوش مصنوعی: امروز، زیبایی و خوشچهرگی او را به کسانی که همواره رند و عاقل بودهاند نسبت میدهند. اما همواره کسانی که در بند قضا و قدر هستند، نمیتوانند زیباییهای نو را ببینند و در هر لحظه، چشمانشان بسته است.
سر دهانت ای شه معلوم کس نگردید
هم زان دهد گر آید اسرار رابیانی
هوش مصنوعی: ای پادشاه، هیچ کس از رازهای تو آگاه نمیشود، مگر اینکه خودت آنها را آشکار کنی.
